Resumen de Un parler picard au contact du flamand occidental: étude de phonologie fonctionnelle
- español
Estudiamos el efecto de contacto lingüístico entre el flamenco occidental y el habla picard en dos obreros de Tourcoing (Francia), nacidos en 1874 y en 1877. Uno de ellos fue influido por el adstrato flamenco en su juventud. El corpus lo constituyen esencialmente grabaciones realizadas en 1962. Fue segmentado experimentalmente, lo que permite describirlo fonológicamente con más certidumbre. La metodología de la fonología funcional permite diferenciar los sistemas de fonemas y sus variantes.
Mostramos que los sistemas son iguales y que son las variantes las que determinan la calificación del acento flamenco.
- français
Nous étudions l�effet de contact linguistique entre le flamand occidental et le parler picard chez deux ouvriers de Tourcoing (France), nés en 1874 et en 1877. L�un d�eux a subi l�influence de l�adstrat flamand dans sa jeunesse. Le corpus repose essentiellement sur des enregistrements réalisés en 1962. Il a été segmenté expérimentalement, ce qui permet de procéder plus sûrement à la description phonologique. La méthodologie de la phonologie fonctionnelle permet de distinguer les systèmes des phonèmes et leurs variantes. Nous montrons que les systèmes sont semblables, et que ce sont les variantes qui sont responsables de la qualification d�accent flamand.
