Resumen de Tenir le cap

Christos Clairis

• español

  Si se desea comparar el funcionalismo que practicamos con otras tendencias teóricas, designadas como funcionalistas o de otra manera, dos orientaciones parecen interesantes: En primer lugar intentar identificar las divergencias terminólogicas con el objetivo de reconocer lo que resulta de la observación de los mismos fenómenos lingüísticos pero calificados con términos diferentes; en segundo lugar, intentar identificar los fenómenos lingüísticos que han sido considerados por otros enfoques teóricos, y que, por una razón u otra, constituyen para nosotros tareas a contemplar. En todo esfuerzo para adaptar y evolucionar nuestra teoría se requiere tener la máxima vigilancia en mantener los conceptos fundamentales de nuestra orientación, tales como el principio de la pertinencia, la originalidad de nuestra manera de concebir la morfología, el rigor de la definición de nuestras herramientas de trabajo, asimismo que el enfoque para enfrentar los hechos lingüísticos en una perspectiva de sincronía dinámica. la lingüística

• français

  Si l�on veut confronter le fonctionnalisme que nous pratiquons aux autres tendances théoriques, qu�elles soient désignées également comme fonctionnalistes ou autrement, deux lignes de conduite semblent interesantes : Premièrement, essayer de relever les divergences terminologiques avec l�intention d�identifier ce qui ressort de l�observation des mêmes phénomènes linguistiques en les dénommant différemment. Deuxièmement, essayer de dégager des phénomènes linguistiques pris en charge par les autres approches et qui, pour une raison ou une autre, constituent pour nous des lacunes à combler. Dans tout effort d�adaptation et d�évolution de notre théorie il faudra montrer la plus grande vigilance pour maintenir les fondamentaux de notre orientation, telles que le principe de la pertinence, l�originalité de notre conception de la morphologie, la rigueur des définitions de nos outils de travail, ainsi que l�approche des faits langagiers dans une perspective de synchronie dynamique.