Resumen de Estética y fines en la obra pública
- español
En la consideración estética de la obra pública en España han dominado los aspectos de lo sublime en el paisaje, la pureza y austeridad de la forma construida y el movimiento y sus flujos. Este paradigma ha reducido el espacio de autonomía para la obra pública, no solo desde una perspectiva formal, sino sobre todo social y política. Al desdeñar el proceso de decisión y planificación como parte de la práctica de la ingeniería, de la producción de la obra pública, se desactiva su capacidad transformadora. La actividad del ingeniero de Caminos corre entonces el riesgo de caer en una creciente banalización, para ponerse al servicio de la producción de un territorio estéril y sin personalidad, desarraigado de las personas. Un territorio carente de reflexión previa, que solo se justifica con los más manidos tópicos de la competitividad y de la globalización.
- English
The aesthetic appreciation of public works in Spain largely centres on perceived virtues such as the ennoblement of the landscape, the purity and austerity of the constructed form and its movement and flows. This paradigm has reduced the area of autonomy of the public work, not only from a formal perspective, but also from a social and political perspective. By spurning the decision and planning process as part of engineering practice and in the production of a public work, this defuses its transforming capacity. Civil engineering activity then runs the risk of becoming ever more banal and one purely serving to produce sterile territory without personality and detached from people. A territory lacking prior reflection and one that is only justified by the trite topics of competitiveness and globalization.
