Resumen de Em torno da questão da verdade

Antonio Manzatto

• English

  The question about the truth, if not well placed, can hamper the meeting and dialogue between theology and literature. The development of fiction is not necessarily a distance of truth, nor the theological discourse is the only true.

  Traditional metaphysics has already claimed the beautiful and the true as transcendental. Today, even in science, we debate about the understanding of truth because this concept is not simple, nor univocal. Recognizing that there are several orders of truth and different ways to achieve it, the paper looks at different ways of putting the question of truth in literature and theology, but in order to facilitate a real dialogue between them showing, for a quick reference to Bible studies, that such a dialogue is possible and even desirable. Here, there is no need to oppose, for example, the historical truth to the literary truth, which is that presented by the text, but seeks to achieve the "truth of salvation", the one that will relate more directly with faith.

• português

  A questão sobre a verdade, se não for bem colocada, pode dificultar o encontro e o diálogo entre teologia e literatura. A elaboração da ficção não é necessariamente distanciamento da verdade, nem o discurso teológico é o único verdadeiro. A metafísica tradicional já afirmava o belo e o verdadeiro como transcendentais. Hoje, mesmo em ciências, debate-se sobre a compreensão da verdade uma vez que tal conceito não é simples nem unívoco. Reconhecendo que há diversas ordens de verdade e diferentes caminhos para atingi-la, o texto enfoca as distintas maneiras de se colocar o problema da verdade em literatura e em teologia, mas de maneira a facilitar um real diálogo entre elas, mostrando, por uma rápida referência aos estudos bíblicos, que tal diálogo é possível e mesmo desejável. Não há que se opor, por exemplo, a verdade histórica à verdade literária, que é aquela apresentada pelo texto, mas busca-se alcançar a ¿verdade de salvação¿, aquela que vai se relacionar de maneira mais direta com a fé.