Invisible Others: Muslims in European cities in the time of the burqa ban

• Autores: Claire Hancock
• Localización: Treballs de la Societat Catalana de Geografia, ISSN 1133-2190, Nº 75, 2013, págs. 135-148
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza la forma específica como ciertas prohibiciones en el uso del burqa se han desarrollado en algunas ciudades europeas y analiza cómo el concepto de visibilidad es utilizado en diferentes contextos y sus significados. Se estable un paralelismo entre las mujeres que usan el velo y los activistas LGBTQ, y las similitudes que su presencia en público ocasiona, produciendo una disolución de los límites establecidos entre lo personal y lo político. Mientras el feminismo habitualmente se ha mostrado a favor de este tipo de prohibiciones, yo afirmo que una posición auténticamente feminista debería considerar seriamente las reivindicaciones de las mujeres musulmanas. Hago esto analizando por una parte las investigaciones publicadas en Francia sobre el uso del velo que cubre por entero la cara, y a partir de entrevistas a mujeres que usan un simple velo, y que señalan los efectos negativos que estas leyes tienen sobre su vida diaria y su movilidad

  • català

    Aquest article analitza la forma específica en què certes prohibicions en l�ús del burca s�han desenvolupat a algunes ciutats europees i analitza com el concepte de visibilitat és emprat en diferents contextos i els seus significats. S�estableix un paral·lelisme entre les dones que empren el vel i els activistes LGBTQ, i les similituds que la seva presència en públic ocasiona, produint una dissolució dels límits establerts entre allò personal i allò polític. Mentre el feminisme habitualment s�ha mostrat a favor d�aquest tipus de prohibicions, jo afirmo que una posició autènticament feminista hauria de considerar seriosament les reivindicacions de les dones musulmanes. Faig això analitzant per una banda les investigacions publicades a França sobre l�ús del vel que cobreix sencerament la cara, i a partir d�entrevistes a dones que empren un simple vel, i que assenyalen els efectes negatius que aquestes lleis tenen sobre la seva vida diària i la seva mobilitat

  • English

    This paper analyzes specific local forms taken by �burqa bans� in some European cities and looks at the ways in which visibility is used in different contexts, and with different meanings. It establishes a parallel between women wearing the veil and LGBTQ activists, and the similar ways in which their presence in public blurs established limits between the personal and the political. While feminism has often been enlisted to defend the bans, I argue that an authentically feminist position should lead us to take claims made by Muslim women more seriously. I do this both by using published research about women wearing the full-face veil in France, and by quoting interviewees who wear a simple veil, and who all point to the negative effects of the law on their daily lives and mobilities.