Le choix de la nationalité chez les descendants des exilés et des immigrés espagnols en France

• Autores: Évelyne Ribert, Bruno Tur
• Localización: Pandora: revue d'etudes hispaniques, ISSN 1632-0514, Nº. 11, 2012, págs. 21-41
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Tras presentar el derecho español y francés sobre la nacionalidad y basándose en entrevistas semidirigidas, este trabajo analiza la elección de nacionalidad de los descendientes de los exiliados políticos y de los inmigrantes económicos españoles en Francia. Los descendientes de los inmigrantes económicos nacen generalmente españoles, convirtiéndose posteriormente en franceses. Sin embargo, los descendientes de los exiliados políticos, generalmente franceses, pudieron recuperar o adquirir la nacionalidad española a partir de 2007 gracias a la «ley de memoria histórica». Nuestras investigaciones han puesto de realce las diferentes motivaciones y el significado que constituye poseer una u otra nacionalidad según los grupos estudiados. Si los descendientes de los inmigrantes económicos eligen, en parte, su nacionalidad en función del país donde desean residir, los motivos de los descendientes de los exiliados son esencialmente simbólicos.

  • English

    After presenting the French and Spanish laws on nationality, this article, based on semi-structured interviews, analyzes the choice of nationality of the descendants of Spanish political exiles and economic migrants in France. Descendants of economic migrants were generally Spanish born and became French afterwards, while descendants of political exiles, which were generally French, were able to regain or acquire Spanish nationality after the adoption in 2007 of the Spanish « Law on the Historical Memory ». This research shows that the motivations and signification related to the possession of one or the other nationality are different among the two groups. While the descendants of economic migrants choose their nationality partly on the basis of the country where they wish to live in, the motivations of descendants of exiles are mainly symbolic.

  • français

    Après avoir présenté les droits espagnol et français de la nationalité, cet article, basé sur des entretiens semi-directifs, analyse les choix des descendants des exilés politiques et des immigrés économiques espagnols, en France, en matière de nationalité. Les descendants des immigrés économiques sont généralement nés espagnols et ont pu ensuite devenir français, alors que les descendants d´exilés, généralement français, ont pu recouvrer ou acquérir la nationalité espagnole suite à l´adoption en Espagne, en 2007, de la « loi sur la mémoire historique ». Il ressort de cette recherche que les motivations et la signification liée à la possession de l´une ou l´autre nationalité diffèrent entre les deux groupes. Si les descendants des immigrés économiques choisissent leur nationalité en partie en fonction du pays dans lequel ils souhaitent vivre, les motivations des descendants d´exilés sont essentiellement symboliques.