Resumen de La coordinación de políticas presupuestarias en España, 2007-2012

Joan Rosselló Villalonga

• español

  Los resultados del cumplimiento de objetivos de estabilidad de las Administraciones públicas en España durante el período 2007-2011 muestran una desviación significativa respecto a los objetivos marcados a pesar de que estos objetivos fueron acordados, tanto por la Administración central como por las Administraciones autonómicas, en el marco de los mecanismos de cooperación presupuestaria que establece la Ley de Estabilidad Presupuestaria. Diversos factores pueden explicar los incumplimientos en los objetivos de déficit. En este artículo nos centramos en el análisis del funcionamiento del Consejo de Política Fiscal y Financiera, CPFF, mecanismo actual de coordinación presupuestaria entre las administraciones públicas central y autonómicas. Dadas las significativas deficiencias encontradas en su funcionamiento, el estudio concluye proponiendo una serie de reformas del citado consejo.

• English

  Data on the fiscal deficits of Spanish public Administrations from 2007-2011 show a significant deviation with respect to the targets fixed for this period. This occurs even though those stability targets were approved both by the central Administration and the autonomous communities in the budgetary coordination mechanisms developed in the Law of Budgetary Stability. We argue that one of the main arguments that explain these deviations is the failure in the current coordination mechanisms. We focus our analysis on the agreements within the Council of Fiscal and Financial Policy, CFFP, procedure that regulates the coordination of budgetary policies among central and regional administrations. Due to the found significant failures in the procedure, we conclude that there is a need to accomplish a revision of the CFFP.

• euskara

  2007-2011 aldiko Espainiako administrazio publikoen egonkortasun-helburuen betetze-mailaren emaitzek azaltzen dutenez, desbideratze nabarmena egon da finkatutako helburuekiko, helburuok erkidegoetako administrazioek nahiz administrazio zentralak adostu bazituzten ere, Aurrekontu Egonkortasuneko Legeak ezartzen duen aurrekontu-lankidetzako mekanismoen esparruan. Hainbat faktorek azal dezakete defizit-helburuak ez-bete izana. Artikulu honetan, Zerga eta Finantza Politikako Kontseiluaren, hots, administrazio publiko zentralaren eta erkidegoetako administrazio publikoen arteko aurrekontu-koordinaziorako egungo mekanismoaren, funtzionamendua aztertu dugu. Funtzionamenduan gabezia nabarmenak aurkitu direnez, aipatu kontseiluaren hainbat erreforma proposatu dira azterlanaren amaieran.