Resumen de En la antesala del "Zaguán": el soneto "Abril. Primavera mortal" de Luis Rosales
- español
Se somete a análisis el soneto "Abril (Primavera mortal)" de Luis Rosales, primera versión del famoso "Zaguán" que introduce en "La casa encendida". Publicado por primera vez en 1943, en la revista "Escorial", el soneto ha quedado al margen del interés de la crítica. La atención de los estudiosos se ha concentrado, hasta ahora, en las versiones sucesivas, incorporadas en obras tan ilustres y llamativas como "La casa encendida" o "Rimas". Aquí se presenta la versión primitiva como una de las primeras y afortunadas modulaciones de una línea temática (muerte - memoria - creación) que progresivamente se afirmará como centro gravitatorio de la entera lírica rosaliana.
- italiano
Si è analizzato il sonetto "Abril (Primavera mortal)" di Luis Rosales, prima versione del più noto "Zaguán", con cui si apre il poema "La casa encendida". Il testo circolò, nella sua versione originaria, tramite la rivista "Escorial", che lo publicó nel 1943. Le successive versioni, inserite in co-testi di maggior richiamo e visibilità come quello, per l'appunto, de "La casa encendida" o di "Rimas", fecero dimenticare quella primitiva elaborazione, di cui si apprezza ora, qui, il precoce e felice allineamento di motivi quali morte-memoria-creazione che nel tempo si stabilizzeranno come centro di gravitazione dell'intera opera rosaliana.
