Resumen de Um relance histórico sobre a Junta de Justiça de Angra, bosquejo de história judiciária liberal

Isabel Graes

• español

  Dentro del Archivo de la Torre do Tombo se encuentra un manuscrito que resalta factores hasta ahora desconocidos de la historia judicial portuguesa, relativa al periodo comprendido entre 1830-1832. Dicho documento recoge entre sus inmumerables folios, que se semeja a un libro de registo, los trámites procesales criminales, estableciendo un tribunal de instrucción judicial al inicio del Ochocientos, enriquecido con las nuevas ideas doctrinales; se analizará también la tradición judicial en los albores del liberalismo portugués

• English

  The Torre do Tombo�s Archive preserves a manuscript that highlights factors now unknown of the Portuguese judicial history, concerning the period between 1830-1832. This document, that resembles a registration book, includes among its myriad folios the criminal procedures. At the beginning of the 19th century a Court of judicial proceedings was established, enriched with new doctrinal ideas. We will analyze also the judicial tradition on the eve of the Portuguese liberalism

• français

  Dans les Archives de la Torre do Tombo se trouverait un manuscrit qui met en lumière des facteurs maintenant inconnus de l�histoire judiciaire portugaise, concernant la période allant de 1830-1832. Cedocument, qui ressemble à un registre d�immatriculation, inclut parmi ses innombrables folios des procédures criminels instituant un tribunal de la procédure judiciaire au début du XIXe siècle, enrichi avec de nouvelles idées doctrinales. On analysera également la tradition judiciaire à la veille du libéralisme portugaise

• Deutsch

  Im Archiv von la Torre do Tombo findet sich ein Manuskript, aus dem bislang in der portugiesischen Rechtsgeschichte für die Zeit von 1830-1832 unbekannte Fakten sprießen. Die einem Registerbuch gleichende Quelle beinhaltet auf ihren zahlreichen Seiten Strafprozess-Formalitäten, die ein Instruktionsgericht zu Beginn des 18. Jahrhunderts erfüllen musste. Hinzu treten neue Strafrechtslehren, die Spuren des portugiesischen Liberalismus ankündigen