Resumen de La refutación absolutista del discurso pactista navarro: José María de Zuaznávar y Francia y el "Ensayo histórico-crítico sobre la legislación de Navarra
- español
El discurso pactista durante la Edad Moderna incidía directamente en la propia monarquía, limitando su soberanía regia, teniendo que compartir dicho poder con las Cortes y la Diputación. A partir de ésta premisa estudiaremos la obra Ensayo Histórico-Crítico sobre la Legislación de Navarra de José María de Zuaznávar y Francia, obra que contó inicialmente con dos ediciones; analizaremos dichas ediciones que tratan sobre la historia del Reino de Navarra, instituciones, sociedad y derecho, utilizando las tesis del iusnaturalismo clásico
- English
During the modern age, the pactist discourse had a direct impact on the own monarchy, limiting its royal sovereignty, therefore having to share this power with the Cortes and the Diputación. Starting from this premise, we will study José María de Zuaznávar y Francia�s Ensayo histórico-crítico sobre la legislación de Navarra. This work initially had two editions; we will analyse these editions, dealing with the Kingdom of Navarre�s history, institutions, society and law, using iusnaturalism classic tenets
- français
Au cours de l�ère moderne, le discours pactiste a versé directement sur la propre monarchie, limitant sa souveraineté royale, et cherchant à partager ce pouvoir avec les Cortes et le gouvernement provincial.A partir de cette prémisse, nous allons étudier le Ensayo histórico-crítico sobre la legislación de Navarra de José María de Zuaznávar y Francia. Ce travail avait initialement deux éditions. Nous analyserons ces modifications aussi que le traitement dispensé à l�histoire du Royaume de Navarre, les institutions, et la société et le droit, à l�aide des thèses issues de l�iusnaturalisme classique.
- Deutsch
Die Auseinandersetzung um den �Pactismo� während des Mittelalters wirkte sich direkt auf die dortige Monarchie aus, die ihre königliche Souveränität beschränkte, weil sie die Macht mit den Cortes und der Diputación teilen musste. Ausgehend von dieser Prämisse wird das Werk Ensayo Histórico-Crítico sobre la Legislación de Navarra von José María de Zuaznávar y Francia unter die Lupe genommen. Dieses Werk erschien ursprünglich in zwei Ausgaben, welche beide aufbauend auf den Lehren des klassischen Naturrechtes die Geschichte des Königreiches Navarra, seiner Institutionen, der Gesellschaft und des Rechts behandeln.
