Un intérprete huasteco de Serapio D. Lorenzana
- Autores: José Manuel A. Chávez Gómez
- Localización: Revista de dialectología y tradiciones populares, ISSN 0034-7981, Tomo 68, Cuaderno 1, 2013, págs. 75-98
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
- español
El artículo reedita un antiguo manual escrito de manera didáctica que fue impreso para los viajeros, comerciantes y funcionarios públicos que frecuentaban la región Huasteca en el México de fines del siglo XIX. En dicha cartilla se enseñaba la manera en que el viajante debía de abordar y relacionarse con los productores teenek para adquirir materia prima, bienes manufacturados, mercancía suntuaria o cobrarles el impuesto respectivo. La intención del artículo es la de poner a disposición de los estudiosos de la región huasteca este texto que contiene información etnohistórica, así como de historia económica muy valiosa para la zona en el final del siglo XIX.
El trabajo se complementa con un inédito estudio de carácter etnográfico sobre la vida actual de los teenek para poder observar qué cambios y permanencias se han dado entre ellos
- English
This article introducing an old manual written in a didactic way which was printed for travelers, merchants and government employees in late nineteenth century Mexico in the Huasteca region.
The little book shows the manner to talk and relate with Teenek producers to purchase it raw materials, goods, sumptuary merchandise or charge taxes. Therefore the intention of this paper is to make available to scholars material that focuses in the Huasteca region. The book contains ethnohistorical information as well as invaluable economic dates of the area in the twilight of XIXth century. The work was complemented by an ethnographic study to invite to take a first look at the daily life of the Teenek, to see later what changes and permanence have among them
- español
