Resumen de Antworten aus der Vergangenheit: Technikfolgen-Beobachtung und andere gegenwartsbezogene Fragestellungen der Archäologie.

Andreas Zimmermann, Frank Siegmund

• Deutsch

  Das Thema dieses Beitrags ist die mögliche gesellschaftliche Relevanz von Erkenntnissen, die in der Archäologie und ihren Nachbarfächern gewonnen werden können. Z.B. beschäftigen sich "Technikfolgenabschätzungen" nicht nur mit Prognosen von spezifischen Konsequenzen einer speziellen Innovation, sondern auch mit den allgemeinen Folgen solcher Entwicklungen. Arbeitserleichterungen, Verbesserung der Gesundheit, Vermehrung des Nahrungsmittelangebots usw. sind solche allgemeinen Ziele, die heute gleichzeitig von unbeabsichtigten Nebenwirkungen wie Arbeitslosigkeit, den Problemen der Rentenversicherung und den Lebensmittelskandalen begleitet werden. Die Archäologie kann hierzu Technikfolgenbeob-achtungen aus den letzten 500 000 Jahren beisteuern: Die Einführung der produzierenden Wirtschaftsweise, die Entwicklungen sind der Metallverarbeitung, die Einführung des Pfluges und andere technische Entwicklungen sind der Entwicklung der Bevölkerungsdichte, der Lebenserwartung, der vertikalen sozialen Differenzierung und der Arbeitsleistungen im rituellen und kulturellen Sektor gegenüberzustellen. Die Aufnahme weiterer aktueller Themen kann die Wahrnehmbarkeit der Archäologie nach außen verbessern.

• English

  The theme of this article is the potential societal relevance of findings that can be obtained from archaeology and affiliated disciplines. For example, Technology Assessment is concerned not only with predicting the specific results of a particular innovation, but also with the wider consequences of such developments. The saving of labour, improvement of health, increase in available foodstuffs etc., are the universal goals that are accompanied today by unanticipated side-effects such as unemployment, pension-scheme problems and foodstuff scandals. Regarding this, archaeology can contribute observations of the last 500,000 years of consequences of changing technology: the introduction of production economy, the development of metallurgy, the introduction of the plough and other technical advances are to be compared with an increase in population density, life expectancy, vertical social differentiation and the rate of output in ritual and cultural sectors. The inclusion of additional, current themes can serve to improve the public perception of archaeology.

• français

  Cet article porte sur l'importance sociale éventuelle des connaissances qui peuvent être acquises grâce à l'archéologie et aux disciplines annexes. L'<<évaluation des procédés techniques>>, par exemple, ne se limite pas uniquement à une estimation des conséquences spécifiques à une innovation particulière, mais se préoccupe également des conséquences générales induites par de tels dévelopments. L'amélioration des conditions de travail et de la santé, la diversification des produits alimentaires, entre autres, sont des objectifs courants qui, actuellement, sont accompagnés d'effects secondaires involontaires comme le chômage, le problème des retraites et les scandales de l'agroalimentaire. L'archéologie peut contribuer à ces questions par l'observation des procédés techniques mis en oeuvre durant les 500 000 dernières années: l'introduction d'une économie productive, le développement du travail du métal, l'introduction du labour et d'autres améliorations techniques peuvent être confrontés à l'évolution de la densité de population, de l'espérance de vie, de la différenciation sociale verticale et des rendements, dans le secteur rituel et culturel. La prise en compte d'autres thèmes actuels peut améliorer la perception de l'archéologie à l'extérieur de la discipline.