Resumen de Ein frühmittelalterlicher Bildstein aus der Wüstung Marsleben bei Quedlinburg.
- Deutsch
Bildsteine sind eine innur wenigen Exemplaren überlieferte frühmittelalterliche Denkmälergattung. Im Breitrag wird ein bei Quedlinburg entdecktes Exemplar vorgestellt, das aufgrund seines Bildmotives als christlicher Grabstein angesprochen werden kann. Ein Vergleich mit christlichen Grabsteinen und -platten des 7.-9. Jahrhunderts aus Trier und dem Rheinland legt die Vermutung nahe, dass der Marslebener Stein im 7. Jahrhundert angefertigt wurde. Er wäre damit eines der ältesten Zeugnisse erfolgreicher Missionstätigkeit bei den ostfälischen Sachsen.
- English
The carved stone ('Bildstein') is a rare type of early medieval memorial. In this article, an example recently discovered near Quedlinburg is presented, which on the basis of its imagery can be described as a Christian gravestone. A comparison with Christian gravestones and grave-slabs of the 7th-9th century from Trier and the Rhineland suggests that the marsleben stone was created in the 7th century. With that, it will have been one of the oldest pieces of evidence for successful missionary activity among the East Phalian Saxons.
- français
Les reliefs figurés appartiennent à une catégorie de monuments connus par un petit nombre exemplaires pour la période du Haut Moyen Âge. Cet article présente un exemplaire découvert à Quedlinburg qui, par la représentation qu'il porte, peut être considéré comme une pierre tombale chrétienne. Les comparaisons avec des pierres tombales datées des VII-XIXe siècles provenant de Trèves et de la Rhénanie semblent indiquer une datation du VIIe siècle pour la fabrication du relief de Marsleben. Il s'agirait ainsi de l'un des plus anciens témoins d¡une activité missionnaire réussie en Saxe d'Ostphalie.
