Resumen de Einige Bemerkungen zum frühkaiserzetlichen Prunkgrab von Kolokolin in der heutigen Ukraine.
- English
The grave, newly discussed here, is an archaeological complex that was first published in 1935 by M. Smiszko. According to the find composition, the Kolokolin grave belongs to the earliest phase of the "Eggers B1" stage. Many of the grave goods suggest a close connection with the Bohemian region; in contrast, the silver beakers indicate the north Pontic area. The combination of the grave goods (bronze and silver vessels, drinking horn), presence of Roman import wares (fibulae), funerary rite and grave structure (secondary inhumation in a prehistoric burial mound), location of the burial at a distance from a larger, contemporaneous grave field, as well as the absence of weapons - these characteristics place the grave from Kolokolin on a par with the early imperial rich burials of Central Europe.
- français
La tombe réétudiée dans cet article provient d'un complexe archéologique publié pour la première fois en 1935 par M. Smiszko. D'après la composition de cet ensemble, la sépulture de Kolokolin appartient à la phase la plus ancienne de l'étape Eggers B1. Nombre des objets déposés dans la tombe indiquent des relations étroites avec la Bohême; le gobelet en argent, par contre, suppose des contacts avec la région du Pont septentrional. La combinaison des offrandes funéraires (vases en bronze et en argent, corne à boire), la présence d'importations romaines (fibules), les pratiques et l'architecture funéraires (inhumation secondaire dans un tumulus préhistorique), la position de la sépulture à l'écart d'une grande nécropole contemporaine, ainsi que l'absence de pièce d'armement, placent la sépulture de Kolokolin dans la lignée des tombes fastueuses du Haut-Empire d'Europe centrale.
- Deutsch
In dem hier neu besprochenen Grab handelt es sich um einen archäologischen Komplex, der zum ersten Mal 1935 durch M. Smizko publiziert wurde. Der Frundzusammensetzung nach gehört die Bestattung von Kolokolin in die früheste Phase der Stufe Eggers B1. Viele der Grabbeigaben deuten auf eine enge Verbindung mit dem böhmischen Raum hin, die Silberbecher dagegen weisen in das nordpontische Gebiet. Die Kombination der Grabbeigaben (Bronze- und Silbergefäße, Trinkhorn), die Anwesenheit römischer Importgegenstände (Fibeln), Grabritus und Grabbau (sekundäre Körperbestattung in einem vorgeschichtlichen Grabhügel), die Lage der Bestattung abseits eines größeren zeitgleichen Gräberfeldes sowie die Waffenlosigkeit - diese merkmale stellen das Grab von Kolokolin in eine Reihe mit den frühkaiserzeitlichen Prunkbestattungen in Mitteleuropa.
