Resumen de Hellenistisch- frühkaiserzeitliche Reitersporen aus dem Zeusheiligtum von Olympia.
- English
The German excavations at the pan-Hellenic sanctuary of Zeus at Olympia have found 16 spurs since 1875. Apart from a modern iron spur, all others are bronze and belong to the Hellenistic period or the early imperial era. The history of the spur in Greece extends at least as far back as the late 4th century B.C. The earliest examples were found in Macedonian chamber graves in Northern Greece. However, grave finds from Slovenia and lower Italy, which date back to the beginning of the 5th century B.C., challenge a Greek origin of the spur.
- français
Depuis 1875, seize éperons ont été trouvés au cours des campagnes de fouilles allemandes sur le sanctuaire panhellénique de Zeus, à Olympie. À l'exception d'un éperon moderne en fer, toutes les autres pièces en bronze datent de la période hellénistique et du Haut-Empire. En Grèce, l'histoire des éperons remonte au moins à la fin du IVe siècle avant J.-C. Les exemplaires les plus anciens ont été découverts dans les tombeaux à chambre macédoniens, en Grèce septentrionale. Des découvertes en provenance de Slovénie et de Basse-Italie et datant du début du Ve siècle avant J.-C. vont à l'encontre d'une création des éperons de cavalier sur le sol grec.
- Deutsch
Bei den deutschen Ausgrabungen im panhellenischen Zeusheiligtum von Olympia sind seit 1875 sechzehn Sporen gefunden worden. Abgesehen von einem modernen Radsporn aus Eisen gehören alle anderen Stücke aus Bronze in hellenistische Zeit und in die frühe Kaiserzeit. Die Geschichte des Reitersporns reicht in Griechenland mindestens bis in des späte 4.Jahrhundert v.Chr. zurück. Die ältesten Exemplare fanden sich in makedonischen Kammergräbern in Nordgriechenland. Gegen eine Entstehung des Reitersporns auf griechischem Boden sprechen allerdings Grabfunde aus Slowenien und Unteritalien, die bis and den Beginn des 5.Jahrhunderts v.Chr. zurückreichen.
