Resumen de Zur Interpretation des Weissenburger Schatzfundes.

Michael Donderer

• English

  The treasure trove discovered in 1979 in the Bavarian town of Weissenburg, made up of many silver, bronze and iron objects which are kept today in the local museum, was viewed until now as either a temple treasure or a plunderer's hoard. However, there are counter-arguments for both interpretations. Not only the composition and the subtle, short inscriptions, but also the find spot on the main street of the military camp's vicus suggest that the metal hoard be interpreted as a trader's depot. Althought a chronological connection with military events on the Limes is possible, it is no longer imperative.

• français

  Le dépôt bavarois de Weissenburg découvert en 1979, composé de nombreux objets en argent, en bronze et en fer, et actuellement conservé dans le musée local, a été interprété jusqu'à présent soit comme trésor de temple, soit comme dépôt constitué à partir d'un pillage. Certains arguments vont cependant à l'encontre de chacune de ces deux interprétatins. Bien plus encore que sa composition et les quelques inscriptions courtes qu'il renferme, le lieu de découverte du dépôt le long de la voie principale du vicus semble plutôt indique qu'il pourrait s'agir de la réserve métallique d'un artisan. Une relation chronologique avec des évènements guerriers le long du limes est évidemment toujours possible, mais n'est plus strictement nécessaire.

• Deutsch

  Der 1979 im bayerischen Weissenburg entdeckte Schatzfund, der sich aus zahlreichen Silber-, Bronze- und Eisengegenständen zusammensetzt und heute im dortigen Lokalmuseum aufbewahrt wird, wurde bisher entweder als Tempelschatz oder als Plündererhort angesehen. Gegen beide interpretationen lassen sich jedoch Gründe vorbringen. Nicht nur die Zusammensetzung und die wenigen auffallend kurzen Inschriften, sondern auch der Fundort an der Hauptstrasse des Lagervicus legen nahe, den Metallhort als Händlerdepot zu deuten. Eine chronologische Verbindung mit kriegerischen Ereignissen am Limes ist zwar noch möglish, aber nun nicht mehr zwingend.