Resumen de Der Mann aus dem Eis: Eine paläoradiologisch- forensische Studie zehn Jahre nach der Auffindung der Mumie.

Paul Gostner, Eduard Egarter-Vigl, Ulf Reinstadler

• Deutsch

  An einer Gletschermumie aus der späten Jungsteinzeit wurden zehn Jahre nach ihrer Auffindung von Institut für Radiodiagnostik des Krankenhauses Bozen mehrere Röntgenuntersuchungen durchgeführt. Das gewonnene Bildmaterial wurde nach folgenden Kriterien analysiert: Skelettanomalien, krankhafte Veränderungen an Knochen und Gelenken, Knochenverletzungen, durch Frost und Eis bedingte Schäden an der Mumie, Veränderungen an den Weichteilen, Zerfallserscheinungen und Fremdkörper. Die radiologisch nachweisbaren Schäden und Veränderungen wurden nach gezielter Inspecktion der Mumie auch aus forensischer Sicht ausgewertet. Dir Röntgenbilder können zur Kontrolle des Konservierungszustandes der Mumie dienen. An Hand der Befunde werden noch ungeklärte Fragen diskutiert.

• English

  Ten years after it discovery, several X-ray studies were carried out on a glacier mummy of the late Neolithic period by the Institute for Radiodiagnostik of the Bozen Hospital. The images obtained were analyzed according to the following criteria: skeletal anomalies, pathological changes in bones and joints, bone injuries, damage caused to the mummy by frost and ice, changes in the soft parts, signs of decomposition, and foreign bodies. The radiologically demonstrable damage and changes were, through focused inspection of the mummy, also evaluated from the forensic perspective. The X-rays can also be used to monitor the mummy's state of preservation. Still-unresolved questions are discussed with reference to the evidence.

• français

  Dix ans après sa découverte, la momie du glacier datée du Néolithique final a subi une série d'examens radiologiques à l'Institut für Radiodiagnostik de l'hôspital de Bozen. Les radiographies ont été analysées sur la base de différents critéres: anomalies du squelette, modifications dégénératives des os et des articulations, fractures, dommages causés à la momie par le gel et la glace, transformation des parties molles, indices de dégradation et présence de corps étrangers. Les dommages et transformations visibles à la radiographie ont également été exploités d'un point de vue médico-légal après une inspection minutieuse de la momie. les radiographies peuvent servir à contrôler l'état de conservation de la momie. A la lumière des découvertes, des questions pour lìnstant encore irrésolues sont discutées dans cet article.