Resumen de Zur magnetischen Erkundung einer altneolithischen Siedlung bei Gladebeck (Ldkr. Northeim): Ein "maître d'oeuvre qualifié" im Moringer Becken?.
- Deutsch
Östlich von Gladebeck (Ldkr. Northeim) wurde der etwa 4 ha umfassende Teilbereich einer großen jüngerbandkeramischen Siedlung magnetisch prospektiert. Nur 16 km vom Erdwerk in Diemarden entfernt konnten hier ein weiteres Grabenwerk und mindestens 15 Hausgrundrisse sichtbar gemacht werden. Eine außergewöhnliche Ähnlichkeit des Architekturschemas zwischen dem hier detektierten Erdwerk und Grabenanlagen des Rheinlandes ist festzustellen.
- English
East of Gladebeck (Ldkr. Northeim), a 4ha section of a large Late Bandkeramik settlement was surveyed using magnetic prospection techniques. Only 16 km from the earthwork in Diemarden, an additional ditched structure and at least 15 house ground plans could be seen. An unusual similarity between the architectural plans of the earthwork discovered here and ditched enclousures in the Rhineland can be identified.
- français
A l'Est de Gladebeck (Ldkr. Northeim), une part d'un grand habitat du Rubané récent a fait l'objet de prospections magnétiques s'étendant sur environ 4 hectares. A seulement 16 km de distance des fortifications de Diemarden, un nouveau système fossoyé, ainsi qu'au moins 15 plans de maisons, ont pu être mis en évidence. On constate une ressemblance exceptionnelle dans le schéma architectural du système fossoyé détecté ici et dans celui des fortifications de la Rhénanie.
