Resumen de Sarkamen (East Serbia): An Imperial Residence and Memorial Complex of the Tetrarchic Period.
- English
Systematic excavations, begun in 1994, revealed the East Gateway flanked by two towers, an additional structure, built onto the southern tower of this entryway, two horrea and a memorial complex consisting of a mausoleum, a tumulus and the base of a porphyry statue of the emperor. The strong similarity between these discoveries and those in the neighboring site of Romuliana suggests that here, too, was the residential and memorial complex of a tetrarch. The work can almost certainly be attributed to the Emperor maximinian II Daia, supported by a dating of the complex at Sarkamen to the first decade of the 4th century.
- français
Les fouilles systématiques de cette localité, initiées en 1994, ont permis de mettre au jour une porte occidentale flanquée de deux tours, un bâtiment tardif adossé à la tour sud de cette entrée, deux horrea et un complexe mémorial comprenant un mausolée, un tumulus et le piédestal d'une statue de porphyre de l'empereur. La grande ressemblance de ces découvertes avec celles du site de voisin de Romuliana incite à penser qu'il s'agit ici également d'un complexe à caractère résidentiel et mémorial pouvant être rattaché à un tétrarque. Il semble d'ailleurs possible d'attribuer les travaux à l'empereur Maximien II Daïa, de sorte que l'ensemble du complexe de Sarkamen pourrait être daté de la première décennie du IVème siècle.
- Deutsch
Bei den systematischen Grabungen, die im Jahr 1994 begonnen wurden, konnten das Osttor mit zwei Türmen, ein später an den Südturm dieses Einganges angebautes Gebäude, zwei horrea und ein Memorialkomplex aufgedeckt werden, bestehend aus sinem Mausoleum, einem Tumulus und dem Sockel für eine porphyrstatue des Kaisers. Die große Ähnlichkeit dieser Entdeckungen mit jenen des benachbarten Romuliana deutet darauf hin, daß es sich wie dort um den Residenz- und Memorialkomplex eines Tetrarchen handelt. Die Arbeiten können wahrscheinlich Kaiser Maximinian II Daia zugeschrieben werden, was eine Datierung des Komplexes von Sarkamen in das erste Jahrzehnt des 4.Jahrhunderts ermöglicht.
