Resumen de Las termas romanas, establecimientos precursores de los actuales centros acuáticos de ocio

Concepción Tuero del Prado

• español

  Las Termas constituyeron un referente en las civilizaciones antiguas no solo como lugar donde se exponía la característica interpretación del ocio de Roma, sino también en otros ámbitos que abarcan la arquitectura y la decoración, pero especialmente el relativo a las prácticas físicas y cuidados corporales generados en ellas. En este trabajo se pretende revisar las singularidades de estos ancestrales establecimientos acuáticos como espacios en los que los romanos pretendían relajarse, socializarse o disfrutar de su tiempo libre. El declive de las termas no supuso que éstas fueran postergadas en el transcurso de la historia. Por el contrario, sus dependencias y los usos generados en torno a las mismas aún se consideran vigentes en la nueva ola emergente de equipamientos acuáticos. Esto nos ha permitido también conocer algunos apuntes relativos a la evolución histórica del baño, yal mantenimiento de ciertos ritos y tradiciones. De esta manera comprobamos el revelador influjo que las antiguas instalaciones han ejercido en las actuales, así como su incidencia en la restablecida cultura del agua en el marco del ocio.

• English

  Baths set the standard in ancient civilizations. They were places which were showcases not merely for the characteristic Roman interpretation of leisure, but also for other features such as their architecture and decor, and especially for the physical exercises and body care that took place in them. This paper is aimed at reviewing the striking aspects of these ancient aquatic establishments, spaces to which the Romans went in order to relax, socialize, or enjoy their free time. The decline of the ancient baths did not mean that they were simply relegated to the scrap-heap of history. On the contrary, their installations and the uses made of them are still seen as valid in the newly emerging trend in aquatic complexes. This has also made it possible to learn of various facets in the historical evolution of bathing facilities, and the maintaining of certain rituals and traditions. In this way it is possible to see the revealing influences that ancient establishments have had on their present-day counterparts, together with their impact on the now re-established culture of water in a leisure context