Resumen de Tres vascos, Ignacio Zuloaga, Pedro Guimón y Alfredo de la Peña, y una casa con jardín
- español
Hacia 1910 tres vascos unieron sus capacidades artísticas y profesionales con un objetivo común: realizar Santiago Etxea, una destacada residencia privada con jardín en el País Vasco. La finca, insertada en el bellísimo paisaje guipuzcoano de Zumaia, refleja la genialidad, el dominio experto y buen gusto de un pintor, Ignacio Zuloaga, un arquitecto, Pedro Guimón, y un paisajista, Alfredo de la Peña Ducasse.
- euskara
1910. urtearen inguruan, hiru euskaldunek beren arte- eta lanbide- ahalmenak hartu zituzten, helburu partekatu bat erdiesteko: Santiago Etxea egitea Euskal Herrian, lorategia zuen bizileku pribatu nabarmen bat. Finka Zumaiako paisaia gipuzkoar ezin ederragoan kokatuta dago, eta bertan islatuta daude margolari baten _ Ignacio Zuloaga_, arkitekto baten _ Pedro Guimón_ eta paisaia_ arkitekto baten _ Alfredo de la Peña Ducasse_ jeinutasuna, maisujakintza eta gustu ona.
- English
In around 1910, three Basque combined their professional and artistic skills with a common goal: to produce Santiago Etxea, a remarkable private abode set in a garden in the Basque Country. The estate, in the setting of the stunning Zumaia landscape of Gipuzkoa, reflects the genius, expert work and taste of a painter, Ignacio Zuloaga, an architect, Pedro Guimón, and a landscapist, Alfredo de la Peña Ducasse.
