Resumen de La guerra de los Estados Unidos contra la inmigración: efectos paradójicos

Douglas S. Massey, Karen A. Pren

• español

  A finales de la década de 1950, Estados Unidos permitía la entrada de aproximadamente medio millón de inmigrantes mexicanos al año, de los cuales 450.000 llegaban con visados de trabajo temporal y 50.000 lo hacían con visados de residentes permanentes.

  A mediados de la década de 1960, los cambios en la política migratoria de Estados Unidos realizados en nombre de los derechos civiles redujeron drásticamente las oportunidades de entrada legal en el país. Se eliminaron los visados de trabajo temporal y se limitaron los visados de residentes a 20.000 por año. Con las oportunidades de entrada legal restringidas, los flujos migratorios ya establecidos simplemente continuaron fuera de los límites legales, lo cual dio comienzo a una inesperada reacción en cadena de eventos que culminaron en una guerra total contra los inmigrantes y el rápido crecimiento �sin precedentes� de población residente no autorizada en Estados Unidos. El presente artículo demuestra que el aumento de inmigración indocumentada en los Estados Unidos y el incremento de la población sin papeles son un producto de políticas migratorias y fronterizas mal concebidas.

• català

  A finals de la dècada de 1950, els Estats Units permetien l�entrada d�aproximadament mig milió d�immigrants mexicans l�any, dels quals 450.000 hi arribaven amb visats de treball temporal i 50.000 ho feien amb visats de residents permanents. A mitjan anys seixanta, els canvis en la política migratòria dels Estats Units realitzats en nom dels drets civils van reduir dràsticament les oportunitats d�entrada legal al país. Es van eliminar els visats de treball temporal i es van limitar els visats de residents a 20.000 per any. Amb les oportunitats d�entrada legal restringides, els fluxos migratoris ja establerts simplement van continuar fora dels límits legals, la qual cosa va donar lloc a una inesperada reacció en cadena d�esdeveniments que van culminar en una guerra total contra les persones immigrants i el creixement ràpid �sense precedents� de població resident no autoritzada als Estats Units. El present article demostra que l�augment d�immigració indocumentada als Estats Units i l�increment de població sense papers són un producte de polítiques migratòries i frontereres mal concebudes.

• français

  Dans la fin des années cinquante, les États-Unis ont autorisé l�entrée d�environ un demi-million d�immigrants mexicains par an, dont 450.000 sont venus avec des visas de travail temporaires et 50.000 sont arrivés avec des visas de résident permanent. À la moitié des années soixante, les changements des politiques d�immigration aux États Unis faits au nom des droits civils, ont réduit considérablement les possibilités d�entrée légale aux États-Unis.

  Les visas de travail temporaire ont été supprimés et les visas de travail permanent ont été limités à 20.000 habitants par an. Avec les possibilités réduites d�entrée légale, la migration a continué en dehors des limites légales. En conséquence, se produit une réaction en chaîne d�événements inattendus, qui a conduit à une guerre totale contre les immigrés et à la croissance rapide des records de population résidente non autorisé aux États-Unis. Cet article démontre que l�immigration illégale accrue aux États-Unis et la croissance de la population sans-papiers est un produit des politiques d�immigration et des frontières mal conçues.

• English

  At the end of the 1950s, the United States permitted the entry of a half million Mexican migrants per year, of which 450,000 entered with temporary work visas and 50,000 as permanent residents. By the mid-1970s, however, changes in U.S. migration policy undertaken in the name of civil rights had eliminated temporary work visas and limited legal resident visas to 20,000 per year. With the opportunities for legal entry curtailed, migratory flows simply re-established themselves under undocumented auspices, giving rise to a chain reaction that culminated in a new war on immigrants and the unprecedented growth of the unauthorized population of the United States. This article shows that the rise of undocumented migration and the growth of America�s undocumented population are a product of poorly conceived immigration and border policies.