Resumen de Normalización del vocabulario de indización en bases de datos multidisciplinares de ciencias sociales y humanas: análisis comparativo de la experiencia de ISOC (España) y CLASE (México) desde la década de 1970 hasta 2010

Luis Rodríguez Yunta, José Octavio Alonso Gamboa

• español

  Análisis comparativo entre las bases de datos ISOC, producida por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y CLASE, elaborada en la Universidad Nacional Autónoma de México, las dos especializadas en revistas de Ciencias Sociales y Humanas. Se resaltan las similitudes y diferencias entre ambos productos, con especial atención a los criterios utilizados en el análisis documental de contenido y la normalización de los lenguajes de indización. Se concluye que entre ambos productos acumulan una amplia experiencia y que sus vocabularios de indización pueden servir de modelo en estas disciplinas, por lo que se sugiere cooperar en la construcción de tablas de equivalencias entre los términos acumulados en sus índices y tesauros.

• English

  Comparative analysis was carried out between two databases specialising in the Social Sciences and Humanities: ISOC produced by Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Spain) and CLASE produced by Universidad Nacional Autónoma de Mexico. Similarities and differences between the two databases are remarked upon with emphasis on criteria for the standardization of content analysis and indexing languages. Conclusions point out that both products have accumulated a wealth of experience and can serve as models for databases in these disciplines. It is suggested that collaborative work can be done in the development of equivalents between the terms accumulated in their respective indexes and thesauri.