Resumen de Sucesión troncal aragonesa y comparación con la del Derecho vasco ante una eventual reforma
- español
En este estudio se analiza la sucesión troncal. Concretamente se lleva a cabo una comparación de las regulaciones existentes sobre la misma en Bizkaia y Ara gón. En primer lugar, se traen a colación los antecedentes históricos sobre dicha institución en ambos ámbitos y, posteriormente, se abordan con mayor profundidad cuestiones actuales, tales como las consecuencias derivadas de la Sentencia del Tribunal Supremo, de 11 de marzo de 2010, para determinar el ámbito de aplicación de la troncalidad vizcaína; las restricciones y limitaciones de la troncalidad aragonesa; las particularidades de la regulación de la troncalidad en el Código del Derecho Foral de Aragón de 2011; la institución del recobro de liberalidades (Ara gón) en comparación con la reversión legal de donaciones (Bizkaia); y las propuestas existentes en Euskadi en torno a la reforma de la troncalidad.
- euskara
Ikerlan honetan ondasun tronkalen oinordetza aztertzen da. Hain zuzen ere, erakunde horren inguruan Bizkaian eta Aragoin dauden arauketak konpara tzen dira. Lehendabizi, gogora ekartzen dira erakunde horrek bi esparruotan dituen aurrekari historikoak. Eta gero sakontasun gehiagorekin jorratzen dira gaur egun go edozenbat gai, hala nola, 2010eko martxoaren 11ko Auzitegi Gorenaren Epaiak eratorritako ondorioak Bizkaian tronkalitatearen aplikazio-esparrua zehazterako orduan; Aragoiko tronkalitatearen murrizketak eta mugak; tronkalitatearen berezitasunak 2011ko Aragoiko Foru Zuzenbidearen Kodean; liberalitateak berreskuratzeko erakundearen (Aragoin) eta dohaintzak legez itzultzeko erakundearen (Bizkaian) arteko erkaketa; eta Euskadin dauden proposamenak tronkalitatea eraldatze aldera.
- English
This analysis examines the genealogical succession. In particular, a comparison is made of the existing regulations concerning same in Biscay and Aragón. Firstly, it deals with a collation of historical background regarding that institution in both spheres and subsequently, addressing in depth current issues, such as the con sequences ensuing from the Supreme Court Judgement, of 11 March, 2010, to define the scope of the application of Biscayan genealogical succession; the restrictions and limitations of Aragonese genealogical succession; the singularities of the regulation of genealogical succession in the 2011 Aragonese Foral Law Code; the institution of recovery of gifts (Aragón) as compared to the legal reversal of gifts (Bis cay); and the existing proposals in the Basque Country as regards to the revamping of genealogical succession.
