Resumen de Frühlatènezeitliche Ringe mit Maskenzier

Majolie Lenerz-de Wilde

• English

  This article presents 95 early Latène neck-, arm- and leg-rings with mask-ornamentation, selectively dispersed in the area of the Hunsrück-Eifel culture, the mid-Rhine, northern Switzerland, Champagne and Bohemia. Organized according to region, the typological details, stylistic clasiffication, offering-combinations and dating are discussed. Most commonly on these rings, one encounters two beardless masks; these may be interpreted as Janus-heads, projected in two dimensions. Sometimes they are accompanied by animals (eagles, owls, lions). A smaller group shows bearded heads; their companion animal is the ram. The origins of the motifs, significance and background of doubling and tripling are discussed.

• français

  Cet article présente 95 torques, bracelets et anneaux de jambe de La Tène ancienne avec décor de masque, dont la répartition géographique concerne majoritairement les régions occupées para la culture d'Hunsrück-Eifel: le Rihn moyen, le Nord de la Suisse, la Champagne et la Bohême. Le classement para type, l'ordonnancement stylistique, les associations d'objets et la datation sont discutés ici région para tégion. Très fréquemment, on rencontre sur les anneaux deux masques sans barbe qui peuvent être lus comme la projection de têtes de Janus en surface. Occasionnellement, celles-ci sont accompagnées d'animaux (aigle, choutte, lion). Un petit groupe présente des têtes barbues associées à des béliers. L'origine des motifs, leur signification et le contexte de l'utilisation binaire et ternaire de ceux-ci sont évoqués dans cet article.

• Deutsch

  Vorgelegt werden 95 frühlatènezeitliche Hals- Arm- und Beinringe mit Maskenverzierung, die schwerpunkmässig im Gebiet der Hunsrück-Eifelkultur, am Mittelrhein, der Nordschweiz, der Champagne und Böhmen verbreitet sind. Gegliedert nach Regionen werden Typenansprache, sitilistische Eirnordnung, Beigabenkombinationen und Batierung erörtert. Besonders häufig begegnen auf den Ringen zwei bartlose Masken, die als in die Fläche projizierte Janusköpfe gelesen werden können. Gelegentlich werden sie von Tieren (Adler, Eulen. Löwen) begleitet. Wine kleinere Gruppe zeigt bärtige Köpfe, als deren Begleittiere Widder erscheinen. Erörtert werden Herkunft des Motivs, Deutung und Hintergrund von Verdoppelung und Triplizierung.