Resumen de A "la paret, escrit amb guix". Una antologia de poesia alemanya de combat censurada

• English

  In 1966, during Franco�s regime, Feliu Formosa and Artur Quintana published the anthology A la paret, escrit amb guix («On the wall, written in chalk»), wearing the very explicit subtitle «Antologia alemanya de combat» («Anthology of German combat poetry»), which presented a long list of German writing poets of the Twentieth century with primarily anti-war texts. Thanks to an article by Sigrid Schmidt von der Tweer published in 1991 in the magazine L�Aiguadolç, we know that this anthology was mutilated by the censorship. This article examines the circumstances in which the anthology was published and studies the possible reasons for censorship.

• català

  L�any 1966, en ple franquisme, Feliu Formosa i Artur Quintana van publicar l�antologia A la paret, escrit amb guix, que duia el molt explícit subtítol «alemanya de combat», i que presentava una llarga nòmina de poetes de llengua alemanya del segle xx amb textos bàsicament antibel·licistes. Gràcies a un article de Sigrid Schmidt von der Tweer publicat l�any 1991 a la revista L�Aiguadolç, sabem que aquesta antologia va ser víctima de la censura del règim.

  En aquest article s�analitzen les circumstàncies en què va ser publicada l�antologia i s�estudien els possibles motius de censura.