Catching the inflation by the tail: animal metaphoric imagery in the conceptualisation of inflation in English

• Autores: Nadezda Silaski, Tatjana Durovic
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 20, 2010, págs. 57-80
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Cogiendo la inflación por los cuernos: imágenes metafóricas de animales en la conceptualización de inflación en inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Las metáforas sobre ANIMALES son habituales en muchas lenguas y el uso metafórico que se hace de éstos no se limita en exclusiva a los seres humanos, sino que se aplica a ámbitos no físicos con relación a las supuestas características de los animales. Enmarcado dentro de una visión global de la Teoría Cognitiva aplicada a la metáfora, el presente artículo aborda la conceptualización de la INFLACIÓN como ANIMAL en la lengua inglesa. Nos centraremos en la metáfora LA INFLACIÓN ES UN ANIMAL FEROZ como ejemplo de cómo las características más sobresalientes de los animales salvajes como dominio fuente se configuran dentro de un dominio meta abstracto y complejo como es INFLACIÓN que, a su vez, genera distintos mapas conceptuales que aluden al modo en el que los animales salvajes se mueven, se muestran, emiten sonidos, se alimentan/son alimentados, atacan y son controlados. Tratamos de mostrar la función de la metáfora LA INFLACIÓN ES UN ANIMAL FEROZ dentro del discurso económico divulgativo y, además, el modo en el que dicha metáfora estructura nuestro pensamiento en lo relativo a la inflación, un fenómeno peligroso que entraña riesgos potenciales para la economía mundial.

  • English

    ANIMAL metaphors are conventional in many languages and their metaphorical use is not limited only to human beings, non-physical domains may also be understood in terms of the assumed properties of animals. Set within the wider theoretical framework of Cognitive Theory of Metaphor, this paper deals with the conceptualisation of INFLATION as an ANIMAL in English. We focus on the INFLATION IS A FEROCIOUS ANIMAL metaphor, in which the most salient properties of wild animals as a source domain are mapped onto the abstract and complex target domain, INFLATION, producing various conceptual mappings, which refer to the ways wild animals move, look, sound, eat/are fed, attack and are controlled. We show how the INFLATION IS A FEROCIOUS ANIMAL metaphor functions within popular economic discourse, as well as how it structures our thinking about inflation, a dangerous phenomenon which poses a potential threat to every economy in the world.