Resumen de Els efectes de la llum solar a la Seu de Mallorca

Daniel Ruiz Aguilera, Josep Lluís Pol Llompart

• català

  L�informe estudia l�orientació de la catedral deMallorca en relació amb els efectes de llum i color que els raigs de llum causen amb les projeccions de la rosassa.

  Un d�ells, ben conegut i documentat, es produeix prop del 2 de febrer i de l�11 de novembre. Els raigs del sol travessen la rosassa de llevant (també anomenada Oculus Maior) i es projecten sobre el portal major i s�alineen per sota i de manera tangent a la rosassa de ponent. L�altre efecte estudiat a l�article es produeix a prop del Nadal els raigs del sol travessen l�Oculus Maior coincidint exactament amb la rosassa de ponent. En aquells dies, des d�un punt de vista apropiat fora de la catedral, es pot veure la rosassa de ponent com si estigués il·luminada des de l�interior. El fet és que l�absis de la catedral de Mallorca està orientat cap a la sortida del sol durant el solstici d�hivern. Els autors no han trobat cap documentació sobre aquest efecte. L�article analitza des del punt de vista arquitectònic i històric la possible intencionalitat d�aquest fet.

• English

  The article studies the orientation of the cathedral of Majorca related to the light and color effects that the light rays cause with the rose window projections.

  One such well-known and well-documented effect is produced around February 2nd and November 11th. The rays of the sun pass through the Eastern rose window (also called the Oculus Maior) projecting onto the main doorway and being aligned under and tangent to the Western rose window. The other main effect studied in the article is produced around Christmas: the rays of the sun pass through the Oculus Maior and coincide exactly on the Western rose window. During those days, the Western rose window appears to be lit from inside if viewed from an appropriate point of view outside the cathedral. The fact is that the apse of the cathedral ofMajorca is oriented to the sunrise during the winter solstice, and the authors have not found any documentation on this effect. The article analyzes the possible intentions of this fact from the architectonic and historic point of view.