Resumen de Introducción al estudio de las minas neolíticas de sílex de la Sierra de Araico (Condado de Teviño): campaña de excavación del 2011

Antonio Tarriño Vinagre, P.J. Lobo, Maite García Rojas, Irantzu Elorrieta Baigorri, Izaskun Orue Sola, Alfonso Benito Calvo, Theodoros Karampaglidis

• español

  El sinclinal terciario surpirenaico de Miranda-Treviño posee carbonatos lacustres-palustres blanquecinos donde aparecen silicificaciones. Las capas afloran con una disposición homoclinal suave hacia el NW. Sus laderas presentan pendientes algo menores también hacia el NW. Esta disposición geomorfológica motiva que los estratos silicificados, que presentan encajantes poco consolidados puedan ser extraídos fácilmente. En ocasiones las labores mineras aparecen asociadas a escombreras donde se han ido acumulando los detritus. Diversas prospecciones arqueológicas en los años 50 se detectaron abundantes restos líticos, centenares de percutores y varias decenas de mazas de ofita, etc. Investigaciones recientes indican que la difusión de los sílex de Treviño durante la Prehistoria se ha realizado a yacimientos arqueológicos situados a varios centenares de kilómetros, tanto del Pleistoceno como del Holoceno. Con la actuación arqueológica llevada a cabo se confirma la existencia de una escombrera neolítica con una cronología comprendida entre 6000-5600 BP (sin calibrar), donde se constata un número elevado de restos líticos asociados a la extracción y primera manipulación del sílex, y de herramientas propias de cantería. Convirtiendo al yacimiento en una de las escasas minas de sílex prehistóricas identificadas en la Península Ibérica y una de las más antiguas de Europa

• euskara

  Miranda-Treviñoko Pirinioetako hegoaldeko sinklinal tertziarioan aintzira-zingirako karbonato zurixkak daude, eta horietan silizifikazioak azaltzen dira. Ipar-mendebalderantz sortzen dira geruzak jarrera homoklinal samarraz. Hegaletan aldapa leunagoak daude, Ipar-mendebalderantz horiek ere. Jarrera geomorfologiko horren ondorioz, oso erraz atera daitezke gutxi finkatutako geruza silizifiatuak. Batzuetan, zabortegietara lotuta azaltzen dira meatzaritza-lanak, horietan detritusa pilatuz joan dela. 50eko hamarkadan egindako hainbat prospekzio arkeologikotan hondar litiko ugari, ehunka kolpekari eta ofitazko hainbat hamarka mazo, etab. aurkitu ziren. Duela gutxi egindako ikerlanek adierazten dute Treviñoko Historiaurreko silexak ehunka kilometrora kokatutako Pleistozeno nahiz Holozenoko arkeologia-aztarnategian aurkitu direla. Egindako arkeologia-lanarekin egiaztatu da 6000-5600 BP (zehazteke) arteko kronologiako zabortegi neolitikoa zegoela, bertan silexaren erauzketa eta lehen manipulazioari lotutako aztarna litiko eta harrobiko tresnen aztarna ugari azaldu baitira. Horrela, Iberiar Penintsulan identifikatutako historiaurreko silexmeatze gutxietako bat bihurtzen da aztarnategi hori, eta Europako zaharrenetariko bat.

• English

  The south-Pyrenean tertiary synclinal of Miranda-Treviño has whitish lacustrine-palustrine carbonates where silicifications appear.

  The layers surface with a soft homoclinal layout towards the NW. Its mountainsides present slighter slopes towards the NW as well. This geomorphologic disposition causes the silicificated stratums which present not very consolidated surrounding rocks to be easily extracted. Occasionally the mining works appear associated to dumps where the detritus have been accumulating.

  Various archaeological prospections in the 50�s detected several lithic remains, hundreds of hammers and dozens of sledgehammers in ophite, etc. Recent investigations indicate that the circulation of Treviño�s flints during the Prehistory arrived to many archaeological sites, both of the Holocene and Pleistocene, located hundreds of kilometers away. The recent archaeological actuation confirms the existence of a Neolithic dump with a chronology between 6,000-5,600 BP (uncal.), where lots of lithic remains associated to the extraction and first shaping of flint were collected, as well as mining tools. All this makes the site one of the few prehistoric flint mines identified in the Iberian Peninsula and one of the oldest in Europe.