Resumen de Neue Ergebnisse der Luftbildarchäologie zu den römischen Militärlagern Vetera castra I auf dem Fürstenberg bei Xanten

Norbert Hanel, Baoquan Song

• Deutsch

  Jüngste systematische Befliegungen des Xantener Raumes haben dank herausragender Wetterbedingungen neue Erkenntnisse zu den frühkaiserzeitlichen Militärlagern und ihren canabae auf dem Fürstenberg erbracht. Eine erste Ausxertung der Luftbilder zeigt, dass vor allem in drei grösseren Arealen Befunde sichtbar wurden, die bislang unbekannt waren. Unter ihnen fällt besonders ein grosser Gebäudekomplex ausserhalb des neronischen Zweilegionenlagers Vetera castra I am Ostabhang der Stauchmoräne heraus.

• English

  Recent systematic flights over the Xanten region have yielded, thanks to outstanding weather conditions, new results related to the early Imperial military camps and their canabae on the Fürstenberg. An initial evaluation of the aerial photographs shows that, especially in three larger areas, features are visible that were unknown up until now. Among these, a large building complex outside the Neronian double legionary camp Vetera castra on the eastern slope of the push moraine in particularly noticeable.

• français

  Grâce à des conditions climatologiques optimales, des survols systématiques récents de la région de Xanten ont apporté de nouveaux résultats concernant le camps militaires du Haut-Empire du Fürstenberg et leurs canabae. Une première exploitation des photographies aériennes montre que des vestiges jusqu'alors inconnus sont visibles dans trois grandes zones. Parmi ceux-ci, un grand complexe de bâtiments se distingue tout particulièrement en périphérie du camp de la deuxiènne légion néronienne Vetera castra I, sur le versant oriental de la moraine.