Tecnicismi del diritto e dell'economia nel carteggio di Pietro e Alessandro Verri

• Autores: Gaia Guidolin
• Localización: Studi di Lessicografia Italiana, ISSN 0392-5218, Vol. 29, 2012, págs. 161-197
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The article reviews the neologisms of the 18th century language of law and economics, extracted from the private correspondence over thirty years between Pietro and Alessandro Verri (1766-1797). After a presentation of the main characteristics of the analyzed documents, the glossaries of the technicalities are accompanied by two paragraphs, which illustrate the origin and the nature of the new contributions that, in the second half of the XVIII century, were received by the language of economics, finance and law, in spite of the conspicuous inertial subsistence of the patrimony of the tradition. The exceptionality of the senders, who for professional reasons show a great familiarity with both micro-languages and the relationship of trust that ties them together, create the conditions to appreciate some contexts of use of the specialist lexicon, stylistically observed.

  • italiano

    L’articolo recensisce i neologismi settecenteschi della lingua del diritto e dell’economia estratti dal trentennale carteggio privato di Pietro e Alessandro Verri (1766-1797). Dopo una presentazione delle principali caratteristiche dei documenti studiati, i glossari dei tecnicismi sono corredati da due paragrafi di taglio interpretativo nei quali si illustrano l’origine e la natura dei nuovi apporti che nella seconda metà del XVIII secolo il linguaggio giuridico e quello economico-finanziario ricevono, nonostante cospicue sopravvivenze inerziali del patrimonio della tradizione. L’eccezionalità dei mittenti, che per motivi professionali mostrano una grande dimestichezza con entrambe le microlingue, e il rapporto di confidenza che li lega, creano, inoltre, le condizioni per poter apprezzare alcuni contesti d’uso del lessico specialistico stilisticamente rilevati.