Sobre nuestra obra, agitada contención

• Autores: Gema del Rey Jordá, Mònica del Rey Jordá
• Localización: Dossiers feministes, ISSN-e 2340-4930, ISSN 1139-1219, Nº 16, 2012 (Ejemplar dedicado a: Mujeres, creación y dolor), págs. 61-70
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • About our Work, Stirred Restraint
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El dolor es el punto de partida de la obra de Art al Quadrat desde que el grupo se formara en el año 2002, justo el mismo día en que los padres de las componentes deciden separarse. Como analizan en sendas tesis de máster sobre el retrato de su propia familia,1 Art al Quadrat surge del dolor de la separación. A la vez, sin embargo, a partir de su unión buscan llegar a un estado de felicidad ideal en la que se sirven de la realidad, su propia realidad, para crear. Todo, cualquier experiencia, es susceptible de ser usada, como una necesidad vital de no querer dejar pasar por alto nada de lo que inquieta, de lo que molesta y que a la larga se traduce en problemas mayores.

  • English

    Pain is the point of departure of Art al Quadrat’s work since the group was set up in 2002, just the same day when the parents of Art al Quadrat’s components decided to separate. As they analysed in their respective master thesis on their own family portrait, Art al Quadrat arises from the pain of this separation. Simultaneously, nevertheless, from their union, they look forward to arriving to an ideal state of happiness where they use reality, their own reality, for creation. Everything, any experience, is susceptible to be used, like a vital need for not letting go anything that may disturb, annoy and that, in long term, may translate itself into a major problem.