Urbanisme i participació a l�àmbit local. Una experiència de reflexió interdisciplinar

• Autores: Laura Giménez Gual
• Localización: Hábitat y sociedad, ISSN-e 2173-125X, Nº. 4, 2012 (Ejemplar dedicado a: La ciudad de abajo arriba. Aportaciones para la práctica y la teoría del urbanismo participativo), págs. 93-99
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los últimos años han dejado en Cataluña un estrato signitficativo de experiencias que, con mayor o menor intensidad, incorporaban a la ciudadanía en la planificación, ordenación y gestión urbana municipal. Este primer conjunto de experiencias, con sus aciertos y errores, ha ido generando las bases de un corpus metodológico incipiente para el desarrollo de estos procesos participativos, al tiempo que han promovido el establecimiento de relaciones de conocimiento, cooperación y trabajo transversal entre responsables políticos y técnicos especializados en políticas urbanas, con responsables políticos y técnicos especializados en políticas participativas. Las diversas experiencias de trabajo transversal han topado con algunas dificultades (metodológicas, técnicas, políticas, etc.) a la vez que han generado oportunidades importantes y, en consecuencia, han puesto de manifiesto la necesidad de profundizar en la reflexión acerca de cómo plantear la participación ciudadana en los procesos urbanísticos. Con esta vocación de reflexión transversal nació el �Espacio Laboratorio� sobre �Urbanismo y Participación: iniciativas y retos de futuro�. Un espacio impulsado conjuntamente a partir de tres Servicios de la Diputación de Barcelona en el que técnicos de participación y de urbanismo de los ayuntamientos profundizaron en la reflexión sobre la participación en el urbanismo. Como resultado del grupo de trabajo se elaboró la publicación Urbanisme i participación: iniciatives i reptes de futur.

  • English

    Recent years have left a significant layer of experiences in Catalonia which, with greater or lesser intensity, involved the public in urban planning, organisation and management. This first set of experiences, with their successes and failures, has been building the foundations of an emerging methodology corpus for the development of these participative processes. All of this achieved while promoting the establishment of interdisciplinary knowledge, cooperation and working relationships between policy makers and technicians who are specialised in urban policies and their counterparts who are specialised in participative policies. The various experiences of interdisciplinary work have encountered some difficulties (methodological, technical, political, etc.) while simultaneously generating important opportunities and, consequently, they have shown the need for further reflection on how to create citizen participation in urban planning processes. This interdisciplinary reflection gave rise to the �Laboratory Space� on �Urbanism and Participation: future initiatives and challenges�. This is a space jointly driven by three Services of the Barcelona Provincial Council in which participation and urban planning technicians of the city councils made an in-depth reflection on participation in urbanism. As a result, the working group produced the publication Urbanism and participation: future initiatives and challenges.

  • català

    Els darrers anys han deixat a Catalunya un pòsit significatiu d�experiències que amb més o menys intensitat incorporaven la ciutadania en la planificació, ordenació i gestió urbana municipal. Aquest primer gruix d�experiències, amb els seus encerts i errors, ha anat posant les bases d�un incipient corpus metodològic per al desenvolupament d�aquests processos participatius, alhora que han promogut l�establiment de relacions de coneixement, cooperació i treball transversal entre responsables polítics i tècnics especialitzats en polítiques urbanes i responsables polítics i tècnics especialitzats en polítiques participatives. Les diverses experiències de treball transversal han topat amb algunes dificultats (metodològiques, tècniques, polítiques, etc.) alhora que han generat oportunitats importants i, en conseqüència, han posat de manifest la necessitat d�aprofundir en la reflexió sobre com plantejar la participació ciutadana en els processos urbanístics. Amb aquesta voluntat de reflexió transversal va néixer l�Espai Laboratori sobre �Urbanisme i Participació: iniciatives i reptes de futur�. Un espai impulsat conjuntament des de tres serveis de la Diputació de Barcelona en què tècnics de participació i d�urbanisme dels ajuntaments van aprofundir en la reflexió sobre la participació en l�urbanisme. Com a resultat del grup de treball es va elaborar la publicació Urbanisme i participació: iniciatives i reptes de futur (Verdaguer et al, 2011).