Pinturas de Juan de Aranoa para la capilla neorrománica del Hospital Zaldibar

• Autores: Itxaso Martelo García de Garayo, Sonia Polo Escobes, Enrique G. Arza
• Localización: Norte de Salud Mental, ISSN-e 1578-4940, Vol. 11, Nº. 45, 2013, págs. 87-104
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La exposición de motivos de la Ley 7/1990 del 3 de Julio, de Patrimonio Cultural Vasco, afirma que el patrimonio cultural vasco es la expresión de la identidad del pueblo vasco y el más importante testigo de su contribución histórica a la cultura universal.

    Entre sus fines está el diseño de una política para la defensa, protección, difusión y fomento del patrimonio cultural(1). Y según el diccionario de la Real Academia de la Lengua, en su vigesimotercera edición, define Patrimonio como el �conjunto de bienes de una nación acumulado a lo largo de los siglos, que, por su significado artístico, arqueológico, etc., son objeto de protección especial por la legislación�.

    Cuando se habla en términos genéricos de Patrimonio a todos nos vienen a la mente grandes monumentos, edificios cargados de historia, obras de arte de referencia, etc. que asociamos a instituciones públicas (ayuntamientos, diputaciones, gobiernos�), eclesiásticas e incluso del sector privado. Esta visión simplista del Patrimonio suele impedir que veamos una realidad más cercana, compuesta de pequeñas joyas artísticas que pasan casi desapercibidas, lo que las condena a su paulatino olvido y deterioro, e incluso en los casos más extremos a su desaparición. Este podría ser el final de la pequeña joya ubicada en el Hospital Zaldibar2 (Red de Salud Mental de Bizkaia / Osakidetza), su capilla neorrománica, decorada con las pinturas al fresco realizadas por el pintor vasco Juan de Aranoa.

  • English

    The preamble to the Act 7/1990 of July 3, Basque Cultural Heritage, stated that the Basque cultural heritage is the expression of the identity of the Basque people and testifies their historic contribution to world culture. Its purpose is to design a policy for defense, protection, dissemination and promotion of cultural heritage (1). And according to the dictionary of the Royal Academy of the language, in its twenty-third edition, defines heritage as �nation´s set of goods accumulated over the centuries, which, due to its artistic significance, archaeological, etc., need special protection under the legislation�.

    When speaking in general terms about Heritage, great monuments, buildings full of history, art reference, etc comes to our mind those that we usually associate with public institutions (city councils, councils, governments...), church and even the private sector. This simplistic point of view of the Heritage often prevents us from seeing a closer reality, composed of small artistic gems that are nearly silent, which condemns them to oblivion and its gradual decline, and even in the most extreme cases to its demise. This could be the end of the little jowel located in the Hospital Zaldibar [1] (Bizkaia Mental Health Network / Osakidetza), that is, the neo-Romanesque chapel, decorated with fresco paintings made by the Basque painter Juan de Aranoa.