Rousseau en la revolución liberal española: la primera edición en España de El Contrato social (1812)

• Autores: Germán Ramírez Aledón
• Localización: Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII, ISSN 2173-0687, Nº 18, 2012 (Ejemplar dedicado a: La Península para uso de ingleses: libros británicos de materia española, 1800-1850), págs. 211-230
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    La primera edición en castellano de El Contrato social fue realizada en París en 1799 por José Marchena, pero la primera edición en España se llevó a cabo a fines de 1812 en la Valencia ocupada por el mariscal Suchet. En su edición colaboraron los libreros Pedro Juan Mallén, su cuñado y socio Vicente Salvá y el traductor, Pedro Estala. Este estudio analiza las vicisitudes de esta edición, la persecución a que fueron sometidos sus editores por el tribunal del Santo Oficio de Valencia. Se parte, para ello, de la recepción de Rousseau en España, del contexto político y cultural de la España de fines del siglo XVIII y de la primera edición en lengua castellana de la obra más influyente del pensador ginebrino

  • English

    The first edition of The Social Contract in Spanish was issued in Paris in 1799 by José Marchena. However, in Spain the first edition was published in late 1812 in the city of Valencia, which at that time was occupied by Marshal Suchet. The booksellers Pedro Juan Mallén, his partner and brother in law Vicente Salvá, as well as the translator, Pedro Estala collaborated in this edition. The present work analyses the vicissitudes of this edition and the persecution the publishers endured by the Inquisition Tribunal of Valencia. With this purpose, we look into the reception of Rousseau's works in Spain, the political and cultural context of Spain in the late eighteenth century and the first edition in Spanish of the most influential work by the Genevan thinker