Atar nella grammaticalizzazione e nel lessico delle lingue semitiche

• Localización: Aula Orientalis: Revista de estudios del Próximo Oriente Antiguo, ISSN 0212-5730, Vol. 29, Nº. 1, 2011 (Ejemplar dedicado a: Proceedings of the III Symposium on Comparative Semitics), págs. 61-87
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Atar in the grammaticalization and in the lexicon of the semitic languages
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The object of this paper is to study the grammaticalization and lexicalization of the word "atar""place, track". Its grammaticalization in Hebrew and some other Canaanite languages to relative pronoun it is very well known but new attestations has been found recently in Amorite (Mari Middle Amorite and Emar Recent Amorite). The grammaticalizations of the term in different Semitic languages- such as Akkadian, Ugaritic, Aramaic, Classical and Modern Arabic, Ancient Sokutharabic and some Semitic languages of Ethiopia-transform the term in a preposition or in an adverb or in a conjunction. The lexicalization has developed the basical value of the term producing nouns, adjectives and verbs in the same languages as those in which we have found a grammaticalization process: at these languages you must add also Safaitic and Modern Southarabic. A particular treatment has been dedicated to the common Aramaic term "batar", formerly a grammaticalized and later basis for new lexical terms. As grammaticalized it has produced prepositions, conjunctions and adverbs and if lexicalized it has produced nouns, adjectives and adverbs.

  • italiano

    Il nostro artciolo si prefigge di studiare i processi di grammaticalizzazione e lessicalizzazione di "atar""luogo,traccia". La grammaticalizazione più nota è quella che ha fatto assulere ad "atar" il valore di pronome relativo in ebraico ed in altre lingue cananaiche minori. Nuove attestazioni in questo senso sono state da noi segnalate a Mari ed Emar in Amorreo medio e recente. L'articolo ha studiato ulteriori grammaticalizzazioni presenti in altre lingue Emar in Amorreo medio e recente. L'articolo ha studiato ulteriori grammaticalizzazioni presenti in altre lingue semiche quali l'accadico, l'ugaritico, l'aramaico, l'arabo classico e dialettale, il sudarabico epigrafico ed alcune lingue semitiche del' Etiopia. Queste grammaticalizzazioni hanno fatto del termine una preposizione, un avverbio o una congiunzione. La lessicalizzazione appare nelle stesse lingue affette da processi di grammaticalizzazione cui bisogna aggiungere safaitico e sudarabico moderno, sviluppando dal singnificato base del termine nomi aggettivi e verbi. Un trattamento separato è stato riservato al termine aramaico comune "batar", prima grammaticalizzato come preposizione, congiunzione e avverbio e poi punto di partenza per nouve lessicalizzazioni come sostantivo, aggetivo ed adverbio