Resumen de Usos discursivos del "imperfecto" de indicativo

Santiago Pérez Fernández

• español

  Los rasgos que definen y oponen el Imperfecto frente al resto de formas verbales dentro del sistema son perspectiva de pasado, aspecto imperfectivo y modo Indicativo y, en consecuencia, es la forma apropiada para expresar acciones reales en el pasado cuyo final no se menciona bien porque no se conozca, bien porque no interese marcarlo. Todo ello genera su gran flexibilidad y la incorporación de múltiples valores en el discurso, tales como: cortesía, sugerencias, reproches (dirigidos a la distinción del interlocutor); justificación o excusa, ficción o fantasía, fuente indirecta de información, deseo, resignación (relacionados con la actitud del hablante ante los acontecimientos); ironía, debilitación de la información, negación implícita (matizadores del contenido del enunciado). Si estos valores citados se orientan hacia el momento presente del acto comunicativo, el imperfecto también puede hacer referencia a hechos ubicados en posterioridad, bien en estructuras en estilo indirecto y condicionales, bien en enunciados cargados de probabilidad o posibilidad, en sustitución de un condicional en �ría. Todos estos usos del imperfecto en el discurso afectan fundamentalmente a �desviaciones� en sus dos morfemas esenciales: perspectiva y modo.

• English

  The features that define and differentiate the imperfect tense from the other forms in the verbal system are past perspective, imperfect aspect and indicative mode. Thus, it is the appropriate form to express real actions in the past whose end is not mentioned because it is either unknown or irrelevant.

  This generates its great flexibility as well as the incorporation of numerous values in discourse, such as politeness, suggestion, reproach (all subject to the discretion of the listener), justification or excuse, fiction or imagination, indirect source of information, wish, resignation (all related to the speaker�s attitude towards events), irony, weakening of information, implicit negation (all influencing the content of the utterance). If such values refer to the present of the communicative act, the imperfect tense may also refer to subsequent events, either in indirect speech and conditional structures or in utterances which indicate probability or possibility and which are used instead of a �ría conditional. All these uses of the imperfect tense in discourse basically concern deviations in its two essential morphemes:

  perspective and mode.