Resumen de La aparición del concepto de sostenibilidad en el ámbito de los museos de Europa: Posibles directrices para la evolución de los museos como organizaciones sostenibles
- español
Este artículo comienza con un breve apunte sobre la relevancia de la noción de sostenibilidad en los museos europeos, cuya importancia no ha dejado de aumentar en las últimas décadas en un contexto caracterizado por tres elementos cruciales: la crisis financiera global, el cambio climático y el crecimiento ilimitado de los museos en todo el mundo, especialmente en nuestro continente. Tras un vistazo rápido a varios de los documentos que han agitado el debate sobre el desarrollo sostenible en los museos, el autor expone algunos datos sobre su crecimiento cuantitativo, constante en Europa desde los años setenta, y sobre los costes de algunas exposiciones. Las cifras dan una idea del nivel de las inversiones en esta área, tan típica de la labor de los museos, durante este largo periodo de expansión, y se pregunta si no estamos llegando a la última etapa de una fase de desarrollo que ha durado casi medio siglo. Una vez planteado el amplio abanico de significados otorgados al concepto de sostenibilidad en la actualidad, que van más allá de la noción de ahorro energético y abrazan la idea de "museo verde" -además de la visión de un museo sostenible tanto a nivel financiero como social (lo que no tiene po rqué ir vinculado a la instalación de este tipo de museos, al menos a corto plazo)-, el artículo trata de visualizar algunas de las tendencias que pueden surgir en el futuro próximo en la conceptualización y gestión de los museos para afrontar el objetivo de la sostenibilidad.
- English
This article starts dealing in short with the emerging of the notion of sustainability in the European museums' world in the last few decades in a context characterized by three crucial elements: the financial global crisis, the climate change, the unlimited growth of museums all over the world and especially in our continent. After a short overview of some of the documents which have implemented the debate on sustainable development for museums,the author illustrates some data concerning the constant quantitative growth of museums in Europe since the '70s as well as some of the exhibition costs which give an idea of the level of capital investment in this area so typical of the museum work during this long period of expansion, wondering if we are facing the final stage of a development phase which has been lasting for almost half a century. Once stressed the wider scope of the concept of sustainability in current times, which goes far beyond the notion of energy saving and embraces the idea of "green museum" as well as the vision of a museum financially and socially sustainable (which not necessarily goes together with the installation of a green museum, at least in the short run), the article tries to envisage some of the trends that could emerge in the next future in the museum conceptualization and management in order to fulfil its vision of sustainability.
