Parcours didactique en traduction spécialisèe: le domaine des assurances

• Autores: Sabrina Aulitto
• Localización: Synergies Espagne, ISSN 1961-9359, Nº. 5, 2012 (Ejemplar dedicado a: Terminologie et francophonie: traitements des langues générales et de spécialité), págs. 173-186
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La formación en traducción especializada en el ámbito de los seguros requiere competencias y conocimientos tanto a nivel conceptual como a nivel textual. De ahí la importancia de llevar a cabo una reflexión sobre el interés de una formación en traducción en materia de seguros desde una perspectiva bilingüe, francés-italiano, en este caso. Esta actividad didáctica pretende ofrecer información útil a los aprendices para tratar la terminología de los seguros, y para dominar estrategias de traducción adecuadas a cada tipo de texto analizado

  • français

    La formation en traduction spécialisée dans le domaine des assurances demande des compétences et des connaissances au niveau conceptuel aussi bien que textuel. D�où l�importance de mener une réflexion sur les enjeux d�une formation à la traduction en matière d�assurances dans une perspective bilingue, français-italien dans ce cas. Cette action didactique vise à fournir des renseignements utiles aux apprenants pour traiter la terminologie des assurances et pour maîtriser des stratégies traductives adéquates à chaque type de texte analysé.