El inicio de la recepción cervantina en Alemania: las primeras adaptaciones teatrales del Quijote

• Autores: Carmen Rivero Iglesias
• Localización: Anales cervantinos, ISSN 0569-9878, Tomo 44, 2012, págs. 121-132
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El presente estudio analiza las primeras apariciones de don Quijote en la escena alemana para mostrar en qué medida determinan la recepción de la obra cervantina en el siglo XVII alemán. Estos primeros espectáculos de Heidelberg (1613) y Dessau (1614) proyectan una interpretación del Quijote que intensifica lo grotesco con respecto al original cervantino y que extrapola esa burla a la nación española en un contexto de enemistad política y religiosa entre católicos y protestantes. La primera traducción alemana sería heredera de esta concepción de la obra cervantina que iría transformándose y ganando matices hasta el segundo tercio del siglo XVIII cuando el cambio de coordenadas históricas y la irrupción de la individualidad y del genio transforman por completo su interpretación.