Letras cómplices: entrevista con Bernardo Atxaga y Jabier Muguruza

• Autores: Víctor Lenore (entrev.), Bernardo Atxaga (entrevistado), Jabier Muguruza (entrevistado)
• Localización: Minerva: Revista del Círculo de Bellas Artes, ISSN 1886-340X, Nº. 21, 2013, págs. 54-58
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen

  • Dentro del Homenaje a la lengua vasca. El euskera, una lengua con futuro, que se celebró en marzo de 2012 en el CBA, Bernardo Atxaga dio vida a su pieza El paraíso y los gatos / Katuak eta paradisua �una fábula llena de resonancias y analogías�, acompañado por el acordeón de Jabier Muguruza. Esta es la tercera colaboración entre ambos artistas, que ya trabajaron juntos en los espectáculos La lección de Groenlandia y Un traductor en París. Atxaga (Asteasu, Guipúzcoa, 1951) es uno de los escritores más destacados en euskera, cuyo reconocimiento general llegó con la colección de relatos Obabakoak (1988), que ha sido traducida a más veinte idiomas. La crítica ha destacado su sencillez narrativa, su variedad de registros y la capacidad para entroncar conflictos modernos con la tradición popular. Su obra más reciente, Siete casas en Francia, narra el horror en una guarnición militar en el Congo belga durante el mandato colonial de Leopoldo II. Entre otras muestras de reconocimiento internacional, estuvo nominada en Inglaterra al Premio Mejor libro de ficción extranjera de 2011. Por su parte, el escritor y cantautor Jabier Muguruza (Irún, Guipuzcoa, 1960) siempre ha contado con el favor de la crítica musical y de un público fiel que aprecia la sutileza de sus melodías y su excelente criterio en la elección de textos. Desde el álbum Aise (1997) se ha convertido en un referente de la canción de autor.