Le "voyage de Liége" de A. P. de Candolle, 2 Juin- 2 Octobre 1810

• Autores: J. Beaujean
• Localización: Lejeunia: Revue de Botanique, ISSN 0457-4184, Nº. 184, 2008 (Ejemplar dedicado a: Le "voyage de Liége" de A. P. de Candolle, 2 Juin- 2 Octobre 1810), págs. 1-115
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Upon request by the Minister of Interior Department, J. B. Champagny, the famous Swiss botanist Augustin-Pyrame De Candolle undertook in 1810 the so-called 'de Liége' journey to France, Palatinat and Belgium to survey the agricultural and natural resources in those areas. This six months, 4500 km long trip allowed De Candolle to meet the most relevant people in the fields of botany and agriculture. During his journey, De Candolle used to write down his observations every day in preparation of his forthcoming publications. Except for the reports (1813) and the last issue of the Flore de France (1815) as well as some quotations by various authors, these original notes were, however, never published, not even included in the memoirs edited by his son in 1862.

    Those original notes taken by De Candolle during his 'de Liége' journey are published here for the first time. The notes are augmented by extracts of some others works as well as short biographies of the persons that De Candolle met during his trip. The impact of De Candolle�s journey in our areas is also commented.

  • français

    Chargé par le ministre de l�intérieur J. B. Champagny de parcourir la France pour en étudier surtout l�agriculture mais aussi les richesses naturelles, Augustin-Pyrame De Candolle entreprit, en 1810, le voyage dit de Liége mais qui en fait couvrait les territoires du nord-est de la France, le Palatinat et la Belgique entière. Ce périple long de plus de 4500 km, effectué en 6 mois, permit à De Candolle de rencontrer les personnalités les plus marquantes, principalement dans le monde de la botanique et de l�agriculture; cela lui permit de voyager vite et de récolter moultes informations nécessaires à son entreprise. Comme à son habitude, il transcrivait quotidiennement dans un cahier, les notes et renseignements qui devaient l�aider pour ses publications futures. Mis à part les rapports (1813), le dernier volume de la Flore de France (1815) et quelques extraits publiés çà et là par divers auteurs, les données du manuscrit original n�avaient pas fait l�objet d�une publication spécifique (même pas dans ses Mémoires, publiées par son fils en 1862).

    Nous livrons enfin aujourd�hui la transcription presque intégrale du pré-cieux document, y ajoutant des extraits d�autres travaux ainsi que dans la mesure du possible, de courtes notices biographiques sur les personnes rencontrées ou citées dans les textes de De Candolle. L�impact de ce voyage dans ces régions est aussi brièvement évoqué. Quelques traits saillants du caractère de l�illustre botaniste genevois apparaissent aussi dans la recension de ce « voyage de Liége ».