Resumen de L'autre Maroc
- English
"This article creates an ex-post assessment of proposed solutions to existing obstacles through a five year projection beyond the Cumin Revolution and in so doing avoids political fiction. This original approach makes it possible to revisit old questions, left unanswered. The monarchy, political Islam, the economy, emigration, the daily struggle, the tensions between generations and between modernity and tradition are all revisited from the perspective of the near future. The New Morocco, a real utopia, may seem like a pipe dream, a country stuck in a waiting room with the current wait-and-see policy. Yet the other Morocco-a country where life would be easy and pleasant-is within reach."
- français
Le Maroc dans cinq ans, au lendemain de la « Révolution du cumin » : par le moyen de cette projection, sans recours à la politique-fiction, le bilan des blocages actuels est ici dressé a posteriori, à partir des solutions trouvées. Ce renversement de perspective permet de poser de vieilles questions, restées sans réponse, sous une forme nouvelle. La monarchie, l’islam politique, l’économie et l’émigration, le mal-vivre quotidien, la tension entre générations, entre modernité et tradition – tout est revisité à partir d’un avenir proche. Le « nouveau Maroc » se révèle ainsi une chimère, l’enfermement du pays dans une salle d’attente succédant à l’attentisme actuel, celle de l’utopie. Or, l’autre Maroc, celui où il ferait mieux vivre, est à portée de main.
