Resumen de L'aménagement portuaire en débat. Points de vue d'acteurs sur les grands projets d'équipement portuaire du littoral français.
- English
Port planning mainly consists of the construction of new equipments adapted to the evolution of ships and shipping traffic. In France, it was the exclusive domain of the engineers from the French Civil Engineering School (Ponts et Chaussées), who planned transport infrastructure according to technical-financial parameters. However, since the mid-1990’s, new demands from local populations regarding environmental concerns and quality of life, as well as the increase of conflicts relating to land use, have resulted in the French legislator establishing public debates about important infrastructure projects, to compare the different points of view of the project owners, the local populations, the politicians… before making decisions.
- français
L’aménagement portuaire est en grande partie centré sur l’offre de nouveaux équipements adaptés à l’évolution des navires et des trafics. Il a longtemps été en France le domaine réservé des ingénieurs des Ponts et Chaussées qui concevaient les infrastructures de transport en fonction de paramètres technico-financiers. Mais depuis le milieu des années 1990, les nouvelles exigences des populations locales en termes d’environnement et de qualité de vie, parallèlement à la multiplication des conflits d’usage, ont amené le législateur à soumettre au débat public les projets d’infrastructure les plus importants, afin de confronter les points de vue des maîtres d’ouvrage, des populations, des élus… avant la prise de décision.
