The Constitution of the White Earth Nation

• Autores: Gerald Vizenor
• Localización: Language Value, ISSN-e 1989-7103, Vol. 1, Vol. 1, 2009, págs. 51-80
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La Constitució de la Nació de la Terra Blanca
  • La Constitución de la Nación de la Tierra Blanca
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La Constitución de la Nación de la Tierra Blanca fue ratificada el 4 de abril de 2009 por representantes jurados. La Constitución proclama una separación de la constitución federal actual que consolidó seis reservas anishinaabe o chippewa en Minnesota. Esta federación constitucional federal no ha servido a los intereses concretos de los ciudadanos de la reserva de la Tierra Blanca. La enajenación de tierras que fueron cedidas mediante tratado, por ejemplo, y los usos de recursos naturales no pueden, equitativamente, ser decisión de cualquier otro gobierno o federación de reservas. Para deliberar sobre la formación adecuada de un gobierno de la reserva independiente se nombró a cuarenta ciudadanos como representantes. Tras la celebración de tres convenciones constitucionales de dos días de la reserva de la Tierra Blanca, Gerald Vizenor fue designado como principal redactor de la nueva constitución, en la que ha trabajado los dos últimos años. La Constitución de la Nación de la Tierra Blanca fue ratificada en la cuarta convención constitucional y será presentada en breve a los ciudadanos de la reserva para votarla en referéndum.

  • català

    La Constitució de la Nació de la Terra Blanca va ser ratificada el 4 d?abril de 2009 per representats jurats. La Constitució proclama una separació de la constitució federal actual que va consolidar sis reserves anishinaabe o chippewa a Minnesota. Aquesta federació constitucional federal no ha servit als interessos concrets dels ciutadans de la reserva de la Terra Blanca. L?alienació de terres cedides per tractat, per exemple, i els usos de recursos naturals no poden, equitativament, ser decisió de qualsevol altre govern o federació de reserves. Per tractar la formació adequada d?un govern de la reserva independent, quaranta ciutadans van ser nomenats com a representants. Després de tres convencions constitucionals de dos dies celebrades per la reserva de la Terra Blanca, Gerald Vizenor va ser designat com a principal redactor de la nova constitució, en la qual ha treballat els dos últims anys. La Constitució de la Nació de la Terra Blanca va ser ratificada en la quarta convenció constitucional i serà presentada en breu als ciutadans de la reserva per votar-la en referèndum.

  • English

    The Constitution of the White Earth Nation was ratified by sworn delegates on April 4, 2009. The Constitution declares a separation from the current federal constitution that consolidated six Anishinaabe or Chippewa reservations in Minnesota. This federal constitutional federation has not served the specific interests of the citizens of the White Earth Reservation. The disposition of treaty land, for instance, and the uses of natural resources cannot equitably be decided by any other government or federation of reservations. Forty citizen delegates were appointed to deliberate the appropriate formation of an independent reservation government. In the past two years after three two-day Constitutional Conventions on the White Earth Reservation, Gerald Vizenor was named the principal writer of the new constitution. The Constitution of the White Earth Nation was ratified at the fourth Constitutional Convention. The ratified Constitution will soon be presented to the citizens of the reservation as a referendum.