Resumen de A monarquia centralizadora e a articulação jurídico-política do Reino: Castela no século XIII
- español
Durante el siglo XIII castellano es fundamental percibir la importancia del repertorio jurídico construido por la corona en la articulación del proyecto político de centralización monárquica, tanto en lo que respecta a los grandes conjuntos legislativos, que expresan más claramente ese intuito político, como en las acciones normativas puntuales, que permiten la gradual aplicación de este proyecto. Todo ese proceso de centralización pasa también por la territorialización de esta legislación para allá de la jurisdicción propiamente real, en clara contraposición a las normas locales que impedían la cohesión del reino y, por lo tanto, dificultaban, la actuación generalizada de la corona, sobre todo cuando ese derecho local se configuraba como derecho señorial. Esa cohesión implicaba obligatoriamente en la vertebración de las relaciones del poder real con otras categorías de reino, en especial la nobleza, el clero y las categorías urbanas, en otras bases, de cuño jurídico, al mismo tiempo que, en medio a estas relaciones fuera posible la emergencia de un nuevo modelo de monarquía y de poder real.
- English
Fundamental to the Kingdom of Castile in the eighteenth century was the importance of the judicial repertoire established by the crown in the realisation of the political project for monarchical centralisation, both in terms of large legislative bodies, which expressed this political initiative more clearly, and in specific regulatory measures, which facilitated the gradual application of the project. The entire centralisation process was also affected by the territorialisation of this legislation outside of the truly royal jurisdiction, in clear opposition to local standards which impeded cohesion in the kingdom and yet complicated generalised actions by the crown, particularly when the local right was configured as a manorial right. This cohesion necessarily implied the strengthening of the relations between royal power and other categories of the kingdom, particularly nobility, clergy and urban categories in other judicial bases, as well as the emergence of a new model for monarchy and royal power through these relations.
- français
En ce qui concerne le XIIIème siècle castillan, il est fondamental de percevoir l�importance du répertoire juridique construit par la couronne dans l�articulation du projet politique de centralisation monarchique, aussi bien dans le cadre des grands ensembles législatifs qui expriment le plus clairement cet objectif politique que dans celui des actes normatifs ponctuels permettant l�application graduelle dudit projet. Tout ce processus de centralisation passe également par l�expansion de cette législation au-delà de la juridiction royale proprement dite, en opposition claire avec les normes locales qui empêchaient la cohésion du royaume et rendaient par conséquent difficile l�action globale de la couronne, principalement lorsque ce droit local était un droit seigneurial. Cette cohésion impliquait obligatoirement l�organisation des relations du pouvoir royal avec les autres composantes du royaume (en particulier la noblesse, le clergé et les classes urbaines) sur d�autres bases, de teneur juridique, pour que soit rendue possible l�émergence au sein de ces relations d�un nouveau modèle de monarchie et de pouvoir royal.
- português
Durante o século XIII castelhano é fundamental perceber a importância do repertório jurídico construído pela coroa na articulação do projeto político de centralização monárquica, tanto no tocante aos grandes conjuntos legislativos, que expressam mais claramente esse intuito político, quanto nas ações normativas pontuais, que permitem a paulatina aplicação desse projeto. Todo esse processo de centralização passa também pela territorialização desta legislação para além da jurisdição propriamente real, em clara contraposição as normas locais que impediam a coesão do reino e, portanto, dificultavam a atuação generalizada da coroa, principalmente quando esse direito local se configurava como direito senhorial. Essa coesão implicava obrigatoriamente na vertebração das relações do poder real com outras categorias do reino, em especial a nobreza, o clero e as categorias urbanas, em outras bases, de cunho jurídico, ao mesmo tempo em que, em meio a estas relações fosse possível a emergência de um novo modelo de monarquia e de poder real
