Conceptualizing humans as animals in English verb particle constructions

• Autores: Klaus-Uwe Panther, Linda L. Thornburg
• Localización: Language Value, ISSN-e 1989-7103, Vol. 4, nº. 1, 2012, págs. 63-83
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Conceptualització dels éssers humans com animals in construccions verb-partícula angleses
  • Conceptualización de los seres humanos como animales en construcciones verbo-partícula inglesas
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las construcciones verbo-partícula con nombres de animales utilizadas como verbos (V-P critter constructions), como horse around, clam up, y rat out, son interesantes por su (i) estructura gramatical, (ii) función pragmática, (iii) contenido conceptual, y (iv) el conocimiento cultural que reflejan. Este capítulo se centra en estos dos últimos aspectos de las V-P critter constructions. Más específicamente, suponemos que un análisis adecuado de las critter constructions requiere modelos populares o culturales de los animales en cuestión, esquemas espaciales para la partícula, proyecciones metafóricas e inferencias metonímicas y categorías aspectuales en el sentido de Vendler (1957). Ponemos nuestros resultados en el contexto más amplio de la situación de los modelos culturales y cognitivos en general. Estos modelos (incluyendo los modelos populares con animales) son a menudo anticuados y reflejan creencias centenarias que han dejado sus huellas en la estructura léxico-gramatical, en este caso, las critter constructions.

  • English

    Verb particle constructions with animal names used as verbs ("VPrt critter constructions"), such as horse around, clam up, and rat out, are interesting because of their (i) grammatical structure, (ii) pragmatic function, (iii) conceptual content, and (iv) the cultural knowledge they reflect. This chapter focuses on the latter two aspects of critter constructions. More specifically, we assume that an adequate analysis of critter constructions requires folk or cultural models of the animals in question, spatial schemas for the particle, metaphorical mappings and metonymic inferences, and aspectual categories in the sense of Vendler (1957). We place our findings in the larger context of the status of cultural and cognitive models in general. Such models (including animal folk models) are often outdated and reflect centuries-old beliefs that have left their traces in lexico-grammatical structure, in this case, critter constructions.

  • català

    Les construccions verb-partícula amb noms d'animals utilitzades com a verbs (V-P critter constructions), com horse around, clam up, i rat out, són interessants per la seva (i) estructura gramatical, (ii) funció pragmàtica, (iii) contingut conceptual, i (iv) el coneixement cultural que reflecteixen. Aquest capítol se centra en aquests dos últims aspectes de les V-P critter constructions. Més específicament, suposem que una anàlisi adequada de les critter constructions requereix models populars o culturals dels animals en qüestió, esquemes espacials per a la partícula, projeccions metafòriques i inferències metonímiques i categories aspectuals en el sentit de Vendler (1957). Posem els nostres resultats en el context més ampli de la situació dels models culturals i cognitius en general. Aquests models (incloent els models populars amb animals) són sovint antiquats i reflecteixen creences centenàries que han deixat les seves petjades en l'estructura lèxico-gramatical, en aquest cas, les critter constructions.