Memory and language in Hiromi Goto's Chorus of mushrooms

• Autores: Eva Pich Ponce
• Localización: Language Value, ISSN-e 1989-7103, Vol. 4, nº. 2, 2012, págs. 70-88
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Memòria i llenguatge en Chorus of mushrooms de Hiromi Goto
  • Memoria y lenguaje en Chorus of mushrooms de Hiromi Goto
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En Chorus of Mushrooms (1994), Hiromi Goto destaca las dificultades de los japoneses que inmigran y viven en Canadá. Este estudio se centra en cómo Hiromi Goto utiliza los códigos lingüísticos para construir identidades culturales y subrayar la naturaleza arbitraria de los estereotipos. Analiza la importancia de la memoria y de la traducción, que pueden ser necesarias o alienadoras. También examina la importancia que el lenguaje y la narración de historias adquieren en la construcción de la identidad.

  • català

    En la novel·la Chorus of Mushrooms (1994), Hiromi Goto destaca les dificultats dels Japonesos que immigren i que viuen a Canada. Aquest estudi es centra en com Hiromi Goto utilitza els codis lingüístics per construir identitats culturals i subratllar la naturalesa arbitraria dels estereotips. Analitza la importància de la memòria i de la traducció, que poden ser necessàries o alienadores. També examina la importància que el llenguatge i la narració d'històries tenen dins de la construcció de la identitat.

  • English

    Hiromi Goto's Chorus of Mushrooms (1994) highlights the difficulties encountered by Japanese when immigrating and living in Canada. This essay focuses on how Hiromi Goto uses linguistic codes to construct cultural identities and to stress the arbitrary nature of stereotypes. It analyzes the importance of memory and translation, which can be seen as both necessary and alienating. It also examines the importance of language and storytelling in the process of constructing one's identity.