Sobre realisme i usos lingüístics en la narrativa basca actual

• Autores: Daniel Escribano Riera
• Localización: Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 89, 2009, págs. 47-66
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Aquest article dóna notícia de dues polèmiques esdevingudes en dos moments històrics diferents dins la narrativa basca moderna entorn de la relació entre usos lingüisticoliteraris i realitat sociolingüística en els treballs de creació literària. La perspectiva interpretativa que s’hi adopta emmarca dins el concepte d’interposició, fenomen concurrent als processos de subordinació lingüística i constitutiu del sentit comú sociolingüístic imperant, els usos lingüisticoliteraris que, des de criteris pretesament realistes, bandegen la llengua subordinada dels contextos comunicatius en què aquesta no té presència.

  • English

    This article tells of a twice-occurring debate in the field of modern Basque literature on the relationship between literary-linguistic choice and sociolinguistic reality in works of fiction. The proposed interpretation is that the exclusion, on grounds of so-called realism, of the subordinate language from the literary creation of communicative contexts where this language has no presence in real life constitutes a case of interposition –an inherent phenomenon in language subordination processes and a constituent feature of ruling sociolinguistic common sense.