Resumen de Comunidades y negocios sociales: hacia una propuesta sitémica
- español
La incapacidad de la economía para internalizar externalidades medioambientales y sociales hace que su orientación primordial sea remunerar al capital a través un crecimiento económico ligado al endeudamiento, alejándose de su objetivo: una correcta distribución de los recursos escasos para satisfacer las necesidades del ser humano. Por otra parte, los gobiernos de todo nivel se encuentran subordinados a esta economía. Todo ello hace que, de no cambiar el rumbo del desarrollo, lo estemos abocando hacia el abismo. La relocalización de la economía y de las formas de vida, unida al surgimiento de los negocios sociales y al potencial de las cooperativas como forma más equitativa de distribución de la riqueza, presenta una oportunidad al alcance de nuestra mano para reorientar nuestra evolución hacia una creación de resiliencia generadora de bienestar. Existen multitud de casos en los que las comunidades de proximidad o vecindario están asumiendo un protagonismo creciente en las decisiones sobre su futuro. Si conseguimos dotar de viabilidad económico a estos enfoques social y medioambientalmente deseables podemos estar ante una clave para afrontar un futuro esperanzador
- català
La incapacitat de l'economia per internalizar externalitats mediambientals i socials fa que la seva orientacio primordial sigui remunerar al capital a traves un creixement economic lligat a l'endeutament, allunyant�]se del seu objectiu: una correcta distribucio dels recursos escassos per satisfer les necessitats de l'esser huma. D'altra banda, els governs de tot nivell es troben subordinats a aquesta economia. Tot aixo fa que, de no canviar el rumb del desenvolupament, l'estiguem abocant cap a l'abisme. La relocalitzacio de l'economia i de les formes de vida, unida al sorgiment dels negocis socials i al potencial de les cooperatives com a forma mes equitativa de distribucio de la riquesa, presenta una oportunitat a al nostre abast per reorientar la nostra evolucio cap a una creacio de resiliencia generadora de benestar. Existeixen multitud de casos en els quals les comunitats de proximitat o veinat estan assumint un protagonisme creixent en les decisions sobre el seu futur. Si aconseguim dotar de viabilitat economic a aquests enfocaments social i mediambientalment desitjables podem estar davant una clau per afrontar un futur esperancador.
- English
The inability of Economics to internalize environmental and social externalities makes its orientation to serve essentially to remunerate the capital through a debt�]based economic growth; thus moving away from its primary goal: a correct distribution of scarce resources in order to satisfy human needs. As a consequence, unless a dramatic change in the path of development is implemented, we are leading it to an abyss. The relocation of economies and lifestyles, linked to the rise of social businesses and to the potential of cooperatives as a way of equitable distribution of wealth, inspires an opportunity to redirect human evolution to the creation of resilience generating wellbeing to tackle the increasing threats that the world is facing. There are hundreds of cases in which communities or neighborhoods are assuming an increasing role in the decisions that affect their own future. The key to an encouraging future might lie in providing these socially and environmentally desirable approaches with economical viability.
